你出去了。出去吗? You're out. out?
你是疯了。他是疯了。 You're nuts. He's nuts.
在汉尼拔的老家，我们的热度超过100度，很多次。 Back home in Hannibal, we had heat over a 100, lots of times.
好吧。所以，哈尔布里克，别试图谋杀它。 Okay. So, halbrick, don't try to murder it.
只要把一个滑过内场就行了。 Just slip one through the infield.
你出去了。 You're out.
华盛顿赢了吗，亲爱的? Is Washington winning, dear?
不。那些该死的美国佬。 No. Those damn Yankees.
来吧,烟。我可以相信你。 Come on, smokey. I can count on you.
有一次，卡斯珀·奈尔斯试图在他药店前的人行道上煎鸡蛋。 Casper niles tried to fry an egg on the sidewalk in front of his drug store once.
斯莫科正名。他找到了线索。 Good ol' smokey. He got a hit.
在汉尼拔，人们常说，“冷空气正从加拿大来。” In Hannibal, they were always saying, "cool air was on its way from Canada.”
我看不出有任何迹象。你呢? I certainly don't see any sign of it here. Do you?
你呢?我什么吗? Do you? do I what?
看到冷空气的迹象了吗? See any sign of cool air?
什么?你瞎了。人民运动联盟,你是盲目的。 What? What you're blind. Ump, you're blind.
看到什么了吗，亲爱的? See any sign of what, dear?
哦,不要紧。 Oh, never mind.
这不是重要的。 It wasn't important.
我们相识于1938年，当时是11月 When we met in 1938 j j it was November j
当我说我将成为他的朋友时，是12月 j when I said that I would be his mate j jt was December j
我认为他会是一个女孩找到的最好的丈夫，我是这么想的，我也是这么想的，然后April滚了过来，j, j，三振，四振 j 1 reasoned he would be the greatest husband j j that a girl had ever found j j that's what I reasoned that's what I reasoned j j then April rolled around [j j strike three ball four jt
j走，跑，会平手j j你是盲人ump你是盲人ump j j你一定是疯了ump j每年六个月j j我还不如石头做的j j j walk the run will tie the score j j you're blind ump you're blind ump j j you must be out of your mind ump j j six months out of every year j j I might as well be made of stone j
每年六个月当我和他在一起的时候我很孤独 j six months out of every year j when I'm with him j j I'm alone j
每年6个月我给他们做饭的时候从来没有回报他们不是表扬我的炖牛肉，他们只是在表扬威利·梅斯的戏剧 j six months out of every year j j when I cook for them it never pays j j aahh j j instead of praising my goulash j j they're just praising the plays of Willie mays j
他出来了，他安全了，他安全了，他…每年有6个月，我还不如穿着绉纱生活太无聊了，我发现他出来了，他很安全 j he's out he's safe he's out he's safe he's... j j six months out of every year j j I might as well be wearing crepe j life is just an awful bore j j from which I find & I he's out he's safe j
j他出来了，他很安全，他出来了j j无法逃脱j j你瞎了，ump你一定是疯了ump j 4月5月6月7月8月和9月j j每年六个月j j he's out he's safe he's out j j no escape j j you're blind ump you must be out of your mind ump j j April may June July August and September j j six months out of every year j
J，你瞎了，裁判，你瞎了，裁判J，你一定是疯了，裁判jj j you're blind ump you're blind ump j j you must be out of your mind ump jj
不要试图谋杀它。 Don't try to murder it.
只要把一个滑过内场就行了。 Just slip one through the infield.
哦!球在土里，他挥杆。 Oh! The ball's in the dirt, and he swings.
如果我们有一个长球击球手。只有一个! If we had one long ball hitter. Just one!
说真的，乔，你再这样下去会得心脏病的。 Honestly, Joe, you're gonna get yourself a heart attack if you keep this up.
-至少是溃疡。——哇! - Or at least ulcers. - Wham!
哦,乔!不! Oh, Joe! Nah!
我朋友的妹妹和多丽丝，他们喜欢棒球。 My friend's sister and Doris, they like baseball.
但他们并没有因此受苦。 But they don't suffer so.
好吧，我要去睡觉了。 Well, I'm going to bed.
我明天要参加桥牌俱乐部。 I've got the bridge club tomorrow.
——晚安。-是的。确定。 - Goodnight. - Yeah. Sure.
我的意思是,晚安。 I mean, goodnight.
呃,呃…晚安,老女孩。 Uh, uh... goodnight, old girl.
哇!一个长球击球手。这正是我们需要的。 Wham! One long ball hitter. That's what we need.
我愿意为一个长球击球手出卖灵魂。 I'd sell my soul for one long ball hitter.
,晚上好。-你是谁? - Good evening. - Who are you?
-一个同意你的人。——同意吗? - A man who agrees with you. - Agrees?
一个长球击球手。这正是团队所需要的。 One long ball hitter. That's what the team needs.
你说得对。你住在这附近? You're right about that. You live around here?
我叫阿普尔盖特。 My name is applegate.
我觉得我们有共同点。 And I think we have something in common.
对国家运动的热爱。 A love of the national game.
哦,你的赌注。你的赌注。 Oh, you bet. You bet.
想坐下吗? Care to sit down?
谢谢你！ Thank you.
你不喜欢参议员排第七吗? You don't like to see the senators in seventh place?
好吧，他们也许会齐心协力。 Well, they may pull together yet.
我是来给你提个建议的。 I'm here to make you a proposition.
你不仅想看到华盛顿赢得三角旗，而且你一生的秘密渴望就是成为一名棒球运动员。 Not only would you like to see Washington win a pennant, but your secret yearning all your life has been to be a baseball player yourself.
我高中的时候还不错。 I wasn't so bad in high school.
不那么糟糕呢? Not so bad?
他们在堪萨斯城找你。 They were scouting you for Kansas City.
你还穿着你的钉鞋和手套。 You still got your spiked shoes and your glove.
它们在你的卧室里。 They're up in your bedroom.
谁告诉你的? Who told you?
你想成为历史上最伟大的棒球运动员吗? Would you like to be the greatest baseball player in all history?
大笑话。 Big joke.
没有玩笑。 No joke.
你可以成为一个伟大的球员。 You can be a great ball player.
我甚至不能弯下腰去摸我的脚趾。 I can't even bend over and touch my toes.
试一试。只是笑着说。 Try it. Just for laughs.
你知道什么? What do ya know?
在我的帮助下，很多事情来得很容易。 With my help, a lot of things come easy.
哦,嗯…你抽烟吗? Oh, uh... do you smoke?
嘿。你是怎么做到的? Hey. How'd you pull that off?
我对生火很在行。 I'm handy with fire.
你是谁? Who are you?
我是个很有名的人物，博伊德先生。 I am quite a famous character, Mr. Boyd.
我也有历史意义。 I have historical significance, too.
因为我就是这么说的。 "Cause I said so.
好吧,好吧。如果梅格醒着，好吧。 Well, alright. If Meg's awake, alright.
听着，先生，我不知道这是什么把戏，但我…我是说，这是什么意思?我…为了天堂。乔。 Listen, mister, I don't know what the gag is, but I... I mean, what's the idea? I... For heavens sake. Joe.
我的天啊，在自言自语。 My goodness, talkin' to yourself.
你终于打开了你的盖子。 So you finally flapped your lid.
你在外面这么黑的地方自言自语干什么? What are you doing out here talking to yourself, in the dark?
在跟谁说话吗? Talking to who?
那是人老了的标志，乔。 That's a sign of old age, you know, Joe.
自言自语。 Talking to yourself.
出什么事了吗? Is anything the matter?
不,我……我只是在想比赛的事。 No, I... I was just thinking about the game.
哦，我们昨天去看比赛了。 Oh, we went to the game yesterday.
今天是女士日。 It was ladies day.
我得说，公园里的热狗和以前不一样了。 And I must say, the hot dogs out at the park aren't what they used to be.
我昨天吃了我吃过的最穷的热狗。 I had the poorest hot dog yesterday, I ever had.
梅格还没睡吗? Is Meg still up?
她睡了一会儿。 She went to bed, a while ago.
我们明天在桥牌俱乐部见。 Well, we'll see her at bridge club tomorrow.
我们刚上完芭蕾课。 We just came from our ballet lesson.
他们看不见你。 They couldn't see you.
不,他们不能。 No, they couldn't.
一个有趣的小特技。 An amusing little stunt.
它在中世纪风靡一时。 It was all the rage in the middle ages.
你是说，你真的…难以置信，对吧? You mean, you really are... Can't believe it, huh?
但是，这太疯狂了。 But, but that's crazy.
这不可能。 It can't be.
这个世界充满了疯狂的事情。 The world is full of crazy things.
-一天比一天疯狂。——哦,天哪。 - Crazier every day. - Oh, gosh.
你在这里做什么? What are you doing here?
伟大的事件产生伟大的人物，乔。 Great events spring forth great men, Joe.
他们凭空出现。 They arise from nowhere.
他们命令。 They take command.
这是历史。 That's history.
你在说什么? What are you talking about?
我选择了你……最献身党派的高尚华盛顿参议员，要成为英雄，带领他们走出荒野，走向冠军。 I have chosen you... The most dedicated partisan of the noble Washington senators, to be the hero, who leads them out of the wilderness to the championship.
参议员们排在第七。 The senators are in seventh place.
你强大的棍棒和闪亮的发挥将激励团队的伟大。 Your powerful bludgeon and sparkling play will inspire the team to greatness.
我们叫你哈迪。 We'll call you Hardy.
乔哈代。 Joe Hardy.
你就22岁了。 You'll be 22 years old.
库珀斯敦的棒球博物馆会为你增建一个侧厅。 They'll put a new wing on that baseball museum at cooperstown dedicated to you.
“哈代圣地”。 "The Hardy shrine.”
你想让我做什么? What do you want me to do?
把一切都交给我吧。 Just leave everything to me.
-但我的工作，我的妻子-这是个大行动。 - But my job, my wife. - This is a big operation.
你不能让这种事阻碍你。 You can't let things like that stand in the way.
我就这样消失了，是吗? I just disappear, is that it?
非常简单。 Very simple.
我不再是棒球运动员后会怎么样? What happens after I stop being a baseball player?
那我现在在哪儿? Then where would I be?
当然，这是众所周知的。 Well, now, of course that's fairly well known.
-是的，但是我…——毕竟……这没什么不寻常的。 - Yes, but I have... - After all... There's nothing unusual about it.
你猜镇上的一些政客是怎么开始的? How do you suppose some of these politicians around town got started?
停车场的业主呢? And parking lot owners?
-但他们还是说…——看。 - But still what they say... - Look.
我有东西要交换。 I've got something to trade here.
我在给你一个机会做你想做的事。 I'm offering you a chance to be what you've wanted to be all your life.
我们这行有所谓的免责条款。 In my business, we have what you call an escape clause.
这不是房地产交易。 This is not a real estate deal.
如果我不喜欢，我应该能够出去。 If I don't like it, I ought to be able to get out.
——出去?-我得考虑一下我妻子。 - Get out? - I've got my wife to consider.
好吧,好吧。我不想再听到你妻子的事了。 Alright, alright. I don't wanna hear anymore about your wife.
妻子们给我带来的麻烦比卫理公会还多。 Wives, they cause me more trouble than the methodist church.
我试着去理解你，但是这些讨价还价…——没有。我不会这么做的。——好的。 I'm trying to be understanding, but all this haggling... - No. I won't do it. - Alright.
我给你个脱身的机会。 I'll give you a chance to get out.
哦,当然。在这种情况下……9月24日午夜。 Oh, sure. In that case... On the 24th of September at midnight.
我不会这么做的，但我不想让那些该死的洋基队赢。 I wouldn't do it, but I don't want to have those damn Yankees win.
-你说得对。-一言为定。 - You can say that again. - It's a deal.
是吗?=-现在换另一只手。 Itis? =- now the other hand.
这是所有吗?=确定。 That's all? = sure.
你想做什么，用血签你的名字还是做类似的假动作? What do you expect to do, sign your name in blood or some phony stunt like that?
来吧。团队需要你。我们不要再浪费时间了。 Come on. The team needs you. Let's not waste any more time.
我得留个便条。确定。马上。 I just got to leave a note. Sure. Right away.
我去叫辆出租车。 I'll get a taxi.
再见，老女孩 J goodbye old girl j
我的老女孩当你醒来的时候我将离开我不能告诉你我要去哪里这是不公平的我知道，但是相信我，继续走，再见，我的老朋友，我的老朋友 j my old girl j j when you awaken I'll be gone j j can't tell you where I go j jmitisn't fair I know j j but trust in me and carry on j j goodbye old friend j j my old friend j
有些事我必须让你知道，虽然我没怎么说，我想我已经失去了触摸的能力，但是我的老女孩，我是如此爱你，现在我知道，这不是所有的玫瑰 j there's something I must let you know j jl haven't said it much j j I guess I've lost my touch j j but my old girl I love you so j j now I know it hasn't all been roses j
我们曾经有过争吵的日子，当眼泪带来的时候，但一两分钟后，我们会对着j叽叽咕咕，甚至不知道我们为j吵了什么，现在你的j j有了多哥j j we've had squabblin' days when tears were brought about j j but in a moment or two we would bill and coo j j and never even knew what we fought about j j and now your Joe j j has Togo j
但是他会再回到你身边的，所以睡吧，睡吧，老女孩，我们的爱会让老女孩，一直到那时，小洁 j but he'll come back to you again j j so sleep your sleep old girl j j our love will keep old girl j j till then jj
转身。 Turn around.
- - - - - -来吧。出租车的等待。 - Come on. - Cab's waiting.
嘿! Hey!
你是… Did you...
我简直不敢相信!哇! I can't believe it! Wham!
虽然你的乔有多哥，嘘! J and though your Joe j j has Togo j shh!
他可能会再次回到你身边，J J所以，睡吧，睡吧，亲爱的J J我们的爱会让亲爱的J J直到那时再见，亲爱的J J，我的亲爱的J J，再见，J J J he may come back to you again j j so sleep your sleep old girl j j our love will keep old girl j j till then j j goodbye old girl j j my old girl j j goodbye jj
- - - - - -来吧。——我吗? - Come on. - Who me?
我一直在等你。 I'm always waitin' on you.
不是我。你想的是其他几个人。 Not me. You're thinking of a couple of other guys.
这是一个非常好的政策。 It's a mighty fine policy.
你也得在夏天卖保险吗? Do ya have to sell insurance in the summer too?
我不需要，但当我看到像你这样没有掩护的人，我就会担心。 I don't have to, but when I see a guy like you that ain't covered, I get worried.
我已经被发现很久了。我不担心。 I've been uncovered a long time. I don't worry.
每个人都应该有一个保险计划。 Everybody ought to have an insurance program.
也许明年。 Next year maybe.
填字游戏做得怎么样了，斯莫基? How's the crossword comin', smokey?
非常困难的。 Very difficult.
所以弗格森让我去偷。 So Ferguson gave me the signal to steal.
这是一次投球。 It was a pitch out.
当我拿到第二名的时候，除了福特·弗里克，所有人都在等我。 And when I got to second, everybody's waitin' for me except Ford frick.
嘿,lyndy。 Hey, lyndy.
“粘性物质”的三个字母单词是什么? What's a three letter word for "a sticky substance?"
吐痰吗?不,那是四个。 Spit? No, that's four.
口香糖。= -口香糖! Gum. =- gum!
注意听我说的话，好吗? Pay attention to what I'm tellin' you, will you?
看。这是什么标志? Look. What sign's this?
-肇事逃逸，当然。——正确的。 - Hit and run, sure. - Right.
现在你还在击球。 Now you're still at bat.
我把。好吧。现在是二加一。 I take. Okay. Now the count is two and one.
-我什么也不做。-你怎么能无动于衷? - 1 don't do nothin'. - How can you not do nothin'?
如果我擦了"取"的标志，看看接下来会发生什么。 If I wipe the take sign, watch what follows.
你去吧。=确定。 You go for it. = sure.
你昨晚怎么不记得了? Why couldn't you remember that last night?
你会让我们输掉一局的。 You could have cost us a big inning.
不是我笨，本尼。 It's not that I'm dumb, Benny.
哦。没人说你很蠢…完全正确。 Oh. Nobody said anything about your being dumb... Exactly.
只是当我们和洋基队比赛时，我有点紧张。 It's just that when we play the Yankees, I kinda tense up.
我有点不知所措了。 You know, I kinda lose my head.
我觉得这有什么用。 I figure what the heck's the use.
你会听他的吗? Will you listen to this guy?
本尼?本尼，他们有点不一样。 Benny? Benny, there is somethin' different about 'em.
你什么意思? What do you mean?
我们在堪萨斯城玩的时候不会让他们变成同样的笨蛋吗? Well, we don't make them same goofus when we're playin' Kansas City?
这就是我说的。 That's what I'm talking about.
孩子们，我知道你们不是胆小鬼。 Boys, I know you're not yellow.
斯莫基，你要把我逼疯了。 Smokey, you're crashin' the fences till you drive me crazy.
洛奇，你手断了还玩了三局。 Rocky, you played three games with a broken hand.
只是你的精神状态不太正常。 It's just that your mental state is off in left field someplace.
现在听我说。 Now listen to me.
这种棒球运动只是技能的一半。 This game of baseball is only one half skill.
另一半是另外的东西。 The other half is something else.
可以成就更大的事情。 Something bigger.
你要有勇气，你真正需要的是勇气，当赔率说你永远赢不了的时候，你应该开始微笑，你要有希望，不要无所事事，让 J you gotta have heart j j all you really need is heart j j when the odds are saying you'll never win j j that's when the grin should start j you gotta have hope j j mustn't sit around and mope j
没有看上去那么糟糕，等到明年，希望你的运气好起来，振作起来，先生，你可以成为英雄，你可以打开任何一扇门 j nothings half as bad as it may appear j j wait till next year and hope j j when your luck is battin' zero j get your chin up off the floor j j mister you can be a hero j j you can open any door j
没有什么，但要去做，你必须有勇气，有勇气，有勇气，做个天才当然很好，但是要把老马放在马车前面 j there's nothin' to it but to do it j j you gotta have heart j j miles and miles and miles of heart j j oh it's fine to be a genius of course j j but keep that old horse before the cart j
首先你要有勇气 j first you gotta have heart
一个伟大的打击手，我们没有一个伟大的投手，我们没有一个伟大的球会，我们没有，我们有什么?J J，我们有心脏J J，你真正需要的是心脏J J a great slugger we haven't got j j a great pitcher we haven't got j j a great ball club we haven't got j j what do we got? J j we've got heart j j all you really need is heart j
当赔率说你永远赢不了的时候，你该开始笑了，现在你明白了，我们有希望，我们不会无所事事，闷闷不乐 j when the odds are saying you'll never win j j that's when the grin should start j now you're gettin' the idea j j we've got hope j j we don't sit around and mope j
我们不孤独的哭泣，先生，因为我们有希望，男孩，我为你骄傲。 j not a solitary sob do we heave j j mister 'cause we've got hope j boys, I'm proud of ya.
我们很高兴，我们在哼哼，哼哼，哼哼，这是我们要做的衷心的事，哼哼，哼哼，因为我们知道我们的船会来，哼哼，哼哼，所以已经过期十年了，哼哼，哼哼，哼哼 J we're so happy that we're hummin' q jmmhmhbhm jt j that's the hearty thing todo j j ho ho ho j j 'cause we know our ship will come in j jhmm hm hmj j so it's ten years overdue j j ho ho ho j
j我们有心脏j英里和无边无际的心脏j哦很好是一个天才当然j j但保持匹老马在购物车j所以到底是使用哭呢?”J j we've got heart j j miles and miles and miles of heart j j oh it's fine to be a genius of course j j but keep that old horse before the cart j j so what the heck's the use of crying? J
我们为什么要诅咒?我们必须变得更好，因为我们不能变得更糟，我们有了心，我们有了心，我们有了心 j why should we curse? J j we got to get better 'cause we can't get worse j and to add to it j j we've got heart j j we've got heart we've got heart j
斯莫科,宝贝。我们去抓他们。 okay, smokey, baby. Let's go get 'em.
——正确的。——现在,孩子们! - Right. - Now, boys!
别忘了我告诉你的。 Don't forget what I told you.
当然，本尼。 You bet ya, Benny.
来吧,困难。你告诉他。 Come on, rocky. You tell him.
我们有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心，有心 J we've got heart j j miles and miles and miles of heart j j oh it's fine to be a genius of course j j but keep that old horse before the cart j j who minds them pop bottles flying j
嘘声和嘘声，这支队伍一直很稳定，是的，我们总是输，但是我们笑了，因为我们有勇气 j the hisses and boos j j the team has been consistent j j yeah we always lose j j but we're laughing 'cause j j we've got heart j
加油，烟鬼，我们会抓到他们的。 come on, smokey, we'll get 'em.
我们有心脏jj，那是我的孩子们。现在把他们撕碎。 J we've got heart jj that's my boys. Now tear 'em apart.
你好,本尼。 Hello, Benny.
我经常想知道这个团队是如何保持士气的。 I've often wondered what this team did to keep up its morale.
我们今早没邀请媒体，歌洛莉亚。 We didn't invite the press this morning, Gloria.
本尼，你太蠢了就因为我是女人就对我有偏见。 Ah, Benny, you're very foolish to have this prejudice against me just because I'm a woman.
我的论文给你的空间和其他人的一样大。 My paper gives you as much space as the others do.
我只是想知道你为什么来得这么早。 I only wondered why you got here so early.
我下来看裸男。 I came down to see the naked men.
可能是吧。 Could be.
我该怎么说呢? What will I say?
别担心，乔。 Don't worry about a thing, Joe.
我马上就来。 I'll be right with you.
但是…但如果你能解释一下它是怎么运作的。 But... but if you just explain how it all works.
假设你年轻的时候有过这样的机会。 Suppose when you were young, you'd had this chance.
-你感觉如何?——哦,男孩。 - How would you feel? - Oh, boy.
啊，不要对我说“哦，小子”。你有它。 Ah, don't "oh, boy" me. You've got it.
免费,实际上。 For free, practically.
就像25年前那样。 Just act the way you would if it was 25 years ago.
享受它,乔。我做的事。 Enjoy it, Joe. I do.
本尼，我老板很想知道你们的球员对洋基队有什么看法。 Benny, my boss is very anxious to find out what some of your players think of the Yankees.
我现在就告诉你。 I'll tell you something right now.
我的孩子们不会为洋基队或其他俱乐部装死。 My boys won't play dead for the yanks or any other club.
你是华盛顿的经理范布伦先生吗? Are you Mr. Van buren, the Washington manager?
为什么要利用北方佬呢? Why make something out of the Yankees?
他们是一群很棒的家伙，而我们…哦，是的，他们很有礼貌。 They're a swell bunch of fellas and we... Oh, yes, they're very polite.
然后他们把你的脑袋打爆。 And then they beat your brains out.
对我们来说，洋基队不过是另一个俱乐部。 Ah, the yanks are just another ball club as far as we're concerned.
我在哪儿读到过他们说要阻止洋基队。 I read somewhere they're talking about handicapping the Yankees.
让它们负重，就像赛马一样。 Making them carry extra weight, like race horses.
是吗?麦克，你在想什么? Yeah? So what's on your mind, Mac?
阿普尔盖特是我的名字，呃…我的名片,先生。 Applegate is my name, uh... My card, sir.
我很忙。看到我的秘书。=哦，范布伦先生，嗯…我是华盛顿参议员的忠实粉丝…听着，麦克，我说了我很忙。 I'm busy. See my secretary. = oh, Mr. Van buren, um... I am a long time fan of the Washington senators... Listen, Mac, I told you I'm busy.
有一段时间了，我一直在寻找人才。 And, um, for some time now, I have been beating the bushes for talent.
这是我的徒弟。年轻的乔·哈代。 And, uh, this is my protege. Young Joe Hardy.
乔是一个手里拿着球棒的孩子，我希望你给他一个机会试一试。 Joe's quite a boy with a bat in his hands, and I'd like you to give him a trial.
你去哪儿玩了，孩子? Where you been playin', son?
哦,嗯…这里和那里。(这里和那里在哪里?) Oh, um... here and there. = where's here and there?
如果你给我个机会范布伦先生，让我打几个。 Well, if you just give me a chance Mr. Van buren, just let me hit a few.
你又不会有什么损失? What have you got to lose?
烟。 Smokey.
他能把球击得很远。 He can hit the ball a country mile.
你想要我吗，本尼?=是的。 You want me, Benny? = yeah.
带这孩子去棒球练习场。 Take this boy down to the batting cage.
谢谢，范布伦先生。我当然……让假人老兄给他扔点。 Gee, thanks, Mr. Van buren. And I certainly... Tell buster to throw him a few.
确定的事情。我们走吧,Mac。 Sure thing. Let's go, Mac.
只是一分钟。你想去哪里? Just a minute. Where do you think you're going?
我的徒弟可能需要我的建议。 Well, my protege may need my advice.
巴斯特会给他所有的建议。 Buster will give him all the advice he needs.
如果你想看，就到看台上去。 If you want to watch, go out in the stands.
这个场地是给打球的人用的。 The field is for ball players.
你不介意吧? You don't mind, do you?
喜欢，麦克，就是喜欢。 Love it, Mac. Just love it.
你来吗，我迷人的朋友? Are you coming, my attractive friend?
好吧,我看看。但是什么也不会发生。 Well, I'll look. But nothing will happen.
你wanha打赌吗? You wanha bet?
嘿,我不能……我穿不上。 Hey I can't... I can't get these on.
在这里,朋友。试试这些。 Here, buddy. Try these.
哎呀,谢谢。 Gee, thanks.
怎么回事，你儿子连鞋都穿不上? What's the idea, that your boy can't get his shoes on?
啊!哈哈哈。这是我的错。嗯…一个监督。这些天男孩们长大了。 Ah! Ha ha ha. It's my fault. Uh... An oversight. The boys grow bigger these days.
你在说什么? What are you talking about?
你有好座位吗? Have you got a good seat?
当然不是。你不能相信任何一个女记者。 Of course not. You can't trust any newspaper woman.
但我该怎么办? But what am I gonna do?
不坏。 Not bad.
我只是不敢相信这孩子有那么好。 I just can't believe the kid is as good as all that.
他怎么可能呢? How could he be?
他会把自己藏在哪里? Where would he have been keeping himself?
——亨利。——是的,本尼。 - Henry. - Yes, Benny.
出去告诉假人老兄用力扔。 Go out there and tell buster to throw hard.
他投得很努力。你没听见他咕哝吗? He is throwing hard. Can't you hear him grunt?
好吧，去告诉他要坚持住。 Well, go out there and tell him to bear it down.
当然,本尼。 Sure, Benny.
击球练习是一回事。 Battin' practice is one thing.
但他在比赛中表现如何? But how does he do in a game, huh?
他挥得很好。 He's got a nice swing.
——他走了。- =越过栅栏。 - He's gone. - = over the fence.
只是运气。这是在浪费俱乐部的钱。 Just luck. This is costin' the club money.
嘿,小子。 Hey, kid.
是的,你。到这里来。 Yeah, you. Come here.
你说你叫什么名字?乔,嗯…是的,先生,乔。乔哈代。 What did you say your name was? Joe, uh... Yes sir, Joe. Joe Hardy.
你的球打得很好。 Well, you hit the ball pretty good.
——谢谢。-防守怎么样? - Thanks. - How's your fielding?
呃，我不知道。(你不知道?) Uh, I don't know. = you don't know?
好吧,我……我的意思是……我是说我的经理应该…你想要我吗，乔? Well, I... I mean... I meant my manager was supposed... You want me, Joe?
是的，阿普尔盖特先生。 Well, yeah Mr. applegate.
他们，呃，他们想让我带一些。 They, uh, they want me to field some.
好吧，去吧，孩子。 Well, go ahead, boy.
你可以做任何事，你知道的。 You can do anything, you know that.
你觉得我的孩子怎么样，范布伦先生? How do you like my boy, Mr. Van buren?
- - - - - -不坏。-不坏? - Not bad. - Not bad?
他是不是刚从公园出来就亲了那个马皮? Did he kiss that horsehide right out of the park?
他吃了那颗药吗? Did he get the fat end of the bat on that pill?
再见,宝贝。你觉得怎么样? Bye bye, baby. How about that?
嘿。那里是谁?梅尔·艾伦吗? Hey. Who's up there? Mel Allen?
嘿!他有一只胳膊。 Hey! He's got an arm.
有一只手臂吗?他的胳膊像加农炮一样。 Got an arm? He's got an arm like a Cannon.
这个孩子有什么新闻吗? What's the story on this kid?
你看到他打她们的样子了，对吧? You saw the way he was hittin' em, didn't you?
越过花园的围墙。 Over the garden wall.
好小子,乔。拿枪回家，孩子。 Atta boy, Joe. Rifle it home, boy.
-用步枪射回家。-他从哪里来? - Rifle it home. - Where's he come from?
他的名字叫乔·哈迪。 His name is Joe Hardy.
他为谁效力? Who's he been playing for?
它重193磅，喜欢嚼多汁的水果。 He weighs a 193 pounds and he chews juicy fruit.
你帮了大忙。 You're a big help.
除了沙场球，我什么都没打过? Never played on anything, but sand lot ball, huh?
的下落吗?=嗯…——西部。-是的。 Whereabouts? = uh... - Out west. - Yeah.
呃，中西部。嗯…汉尼拔。 The, uh, the midwest. Uh... Hannibal.
——密苏里州的汉尼拔。-那是你的家乡吗? - Hannibal, Missouri. - Is that your home town?
是的，就是这样。 Uh, yeah, that's it.
天啊，那里有时候真的很热。 Boy, it, uh, it sure gets hot there sometimes.
我们只是坐着等着冷空气从加拿大来。 We just sit around and wait for that cold air to come down from Canada.
-你做得很好。——哎呀,谢谢。 - Well, you do pretty good. - Gee, thanks.
我想我们可以给你一份合同。 I think we might give you a contract.
送你去我们的农场俱乐部。加点调味料。 Send you out to one of our farm clubs. For a little seasoning.
调味料吗?那太荒唐了。 Seasoning? That's ridiculous.
-怎么样，孩子?-不，不。 - How about it, kid? - Uh, no, no.
-我不这么认为。-什么意思? - 1 don't think so. - What do you mean?
这个，呃，我…我没有时间。 Well, uh, I um... I haven't got time.
——时间?-棒球是老一套了。 - Time? - Baseball's in a rut.
如果贝比·鲁斯来这里找机会，你会送他去小石城待三年。 If babe Ruth came here looking for a chance, you would send him to little rock for three years.
好了,乔。来吧。我们要去别人欣赏我们的地方。 Alright, Joe. Come on. We'll go where we'll be appreciated.
天啊，范布伦先生。再给我一次机会，好吗? Gee, Mr. Van buren. Give me one more chance, will you?
我喜欢参议员们。我也一样。 I love the senators. so do I.
我们只剩下几个人了。 And there's only a few of us left.
让你的蝙蝠。 Get your bat.
巴斯特。 Buster.
更多的调味料,嗯? More seasoning, huh?
这个球只能飞600英尺。 The ball is only going for a 600 foot ride.
这是我这辈子见过的最长的球。 That's the longest ball I ever saw in my life.
我吞下了咀嚼用的烟草。 I swallowed my chewing tobacco.
我简直不敢相信。 I just can't believe it.
这些年来他都去哪了? Where would he have been all these years?
好吧，你赢了，去买制服。 Okay, you win, get a uniform.
你的意思是吗?我是认真的。 You mean it? = I mean it.
好吧，我做到了。天啊，天啊。 Well, I made it. Oh, man, oh, man.
阿普尔盖特先生，我该怎么谢你才好。 Hey, Mr. applegate, how could I ever thank you.
我会想办法的。 I'll find some way.
请您注意。 Your attention please.
现在轮到索霍维奇二号乔·哈迪上场了。 Now coming into bat for sohovic number two, Joe Hardy.
他来了，这就是我写故事的那个孩子。 There he comes now, that's the kid I wrote the story about.
罢工! Strike!
就在中间。 Right down the middle.
你为什么不看呢，你个废物? Why don't you look at it, you bum?
多么棒的俱乐部啊!他们在哪抓到他的? What a ball club! Where did they pick him up?
哇! Wow!
带! What a belt!
打扫栅栏。 Clean over the fence.
我告诉过你，那家伙第一次上场击球时看起来不错。 I told you that guy looked good when he first come up to bat.
好得令人难以置信，韦尔奇先生。 It's just too good to be true, Mr. Welch.
在实践中，他很棒。 In practice, he was terrific.
好吧，我对自己说，当他加入游戏时，他会哽咽的。 Well, I said to myself, he'll choke up when he gets in the game.
他弹出两球。 He bounced two out of the ballpark.
那我们就尽力让他开心吧。 Well, let's do anything we can to make him happy.
(让我们多做宣传吧。) Let's get a lot of publicity.
不，不，不，还没有。=嗯? No, no, no, not yet. = huh?
他似乎害怕记者。 He seems to be afraid of reporters.
害怕吗?=是的。 Afraid? = yeah.
我给他看了格洛丽亚·索普昨天讲的关于他鞋子的故事我发誓他脸色发白了。 I showed him that cute story Gloria thorpe did yesterday about his shoes and I swear he turned pale.
她现在就在下面，想继续追查。 She's down there now trying to get a follow up on it.
但是乔躲着她。=哦? But Joe's ducking her. = oh?
韦尔奇先生，他是个奇怪的孩子。 He's a strange boy, Mr. Welch.
很奇怪。 Very strange.
乔到底想做什么? What's Joe trying to do anyway?
-避免我吗?-哦不索普小姐 - Avoid me? - Oh, no, miss thorpe.
他不会那么做的。=嗯…他不喜欢我昨天写的东西吗? He wouldn't do that. = well... Didn't he like that stuff I wrote yesterday?
你们会同意的，对吧? You guys would go for that, wouldn't you?
任何时候,女士。现在告诉我。 Any time, lady. = now tell me.
他到底是什么样的人? What's he like really?
-他很认真-忠诚的丹啊? - He takes it serious. - Oh, dedicated Dan, huh?
——嗯?-等一下。我得到了它。 - Huh? - Wait a minute. I got it.
没穿鞋子的乔·哈代。 Shoeless Joe Hardy.
你就打算这么叫他吗? Is that what you're gonna call him?
大家都会这么叫他。 It's what everybody's gonna call him.
无鞋的乔,嗯?这很好。 Shoeless Joe, huh? That's pretty good.
我会帮你们庆祝的，孩子们。 I'll help you celebrate, boys.
-哦，有什么好笑的?-让我们让乔出名。 - Oh, what's the gag? - Let's make Joe famous.
-当然，我愿意。——好的。 - Sure, I'm willing. - Okay.
我们如何让他出名? How do we make him famous?
《汉尼拔》里的不穿鞋的乔《汉尼拔》里的不穿鞋的乔为了纪念我们的新星举行了一场土风舞会。 J shoeless Joe from Hannibal mo j j shoeless Joe from Hannibal mo j a little hoedown in honor of our new star.
汉尼拔莫里的无鞋乔你说他叫什么名字? J shoeless Joe from Hannibal mo j what'd you say his name was?
《汉尼拔》里的不穿鞋的乔她要叫他不穿鞋的乔! J shoeless Joe from Hannibal mo j she's gonna call him shoeless Joe!
天啊，索普小姐，你的主意真不错。 Gee, miss thorpe, you sure get some wonderful ideas.
哦，我有很多主意。 Oh, I got lots of ideas.
谁冒着一股烟走过来了?J J从汉尼拔没穿鞋子的乔·莫强大的心强大的橡树J J从汉尼拔没穿鞋子的乔·莫幸运的是我们有他J J who came along in a puff of smoke? J j shoeless Joe from Hannibal mo j j strong as the heart of a mighty oak j j shoeless Joe from Hannibal mo j j lucky are we to be having him j
j shoeless Joe from Hannibal mo j j当未来看起来很严峻的时候j j shoeless Joe from Hannibal mo j j走了很长一段路今天和我们在一起j j带着钢铁的手臂像大力神j j shoeless Joe from Hannibal mo j j just when the future was lookin' grim j j shoeless Joe from Hannibal mo j j came a long long way to be with us today j j with arms of steel like Hercules j
j yeow j j的脚像水星的j一样敏捷 j yeow j j feet as fleet as Mercury's j
他会为我们而战为我们做正确的事j他会成为我们的灯塔j他是《汉尼拔》里的赤脚乔j gogogogogogo/s j像蝙蝠一样去，你知道j在哪里 j he'll fight for us do right for us j j he'll be a beacon light for us j j he's shoeless Joe from Hannibal mo j j gogogogogogo/s j go like a bat out-a you know where j
汉尼拔莫里的无鞋乔j j攻击敌人让他们知道你在那里j j汉尼拔莫里的无鞋乔j耶! j shoeless Joe from Hannibal mo j j strike at the foe let 'em know you're there j j shoeless Joe from Hannibal mo j yeah!
汉尼拔莫里的没穿鞋的乔J J来到现场J我像李斯德林一样新鲜J J他打了个喷嚏，吹走了一头小牛J他的笑声把谷仓撕成两半J J加油加油乔J J shoeless Joe from Hannibal mo j j came upon the scene j I as fresh as listerine j j he sneezed and blew away a calf j his laughter ripped the barn in half j j go gogo go Joe j
我就像7，来，11，来，我就像从天堂来的甘露，来，我，这是没穿鞋的乔，来自汉尼拔，mo, j，去，去，去，gogogogo。J J像蝙蝠一样，你知道J在哪 j like sevens come elevens come j j like manna from the heavens come j j it's shoeless Joe from Hannibal mo j j go go go go gogogogo. J j go like a bat out-a you know where j
不穿鞋的乔，m。o。j，攻击敌人让他们知道你在那里，j。j，不穿鞋的乔，m。o。j，小心，小心，小心，不穿鞋的乔，汉尼拔，莫。j，赤脚男孩 j shoeless Joe from m.O. J j strike at the foe let 'em know you're there j j shoeless Joe from m.O. J j look out look out look out look out for shoeless Joe j j the barefoot boy from Hannibal mo j
乔，乔，乔，乔，乔 j Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe j
嘿! Hey!
哇! Wow!
小心，小心，小心不要穿鞋，汉尼拔中的Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe J look out look out look out look out for shoeless Joe j j from Hannibal mo j j Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe Joe j j Joe Joe Joe jj
为什么不呢? Why not?
你不能整天没精打采的坐着，这对你的肝脏不好。 You can't just sit around and mope, it's not good for your liver.
我不是闷闷不乐。我只是思考。 I'm not moping. I'm just thinking.
梅琪，你得活下去。 Megsie, you've gotta live.
我的生活。 I am living.
-就像我们一样。-我跟你说 - Like we do. - I'll tell you what.
你跟多丽丝和我一起来。 You come with Doris and me.
我们今天下午去车站，看格里高利·派克坐火车进来。 We're going down to the station this afternoon and watch Gregory peck come in on the train.
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
明天有一场球赛。 Well, tomorrow there's a ball game.
不,谢谢。 No, thanks.
听着，梅格，你还是面对现实吧。 Listen, Meg, you might as well face it.
乔再也不会回来了。 Joe is never coming back.
哦，我想他是。 Oh, I think he is.
亲爱的，你不知道吗? Honey, don't you know?
-他让你失望了。-不，他没有 - He's left you flat. - No, he hasn't.
我肯定他没有。 I'm sure he hasn't.
他会回来的。 He'll come back.
耶! Woohooo!
他和药店里的那个小妞勾搭上了。 He's going on with that chick in the drugstore.
范布伦先生不会喜欢的。 Mr. Van buren won't like it.
想加入我吗，猛男? Hey, want to join up with me, slugger?
-她有个朋友。-我想没有了，洛奇。 - She's got a friend. - Oh, I guess not, rocky.
——谢谢你,无论如何。-改天吧。 - Thanks, anyhow. - Some other time.
离我远点，伙计。你是个坏榜样。 Keep away from me, man. You're a bad influence.
-怎么了，孩子?——什么? - Something the matter, kid? - What?
哦，不，不，什么都没有。 Oh, no, no, not a thing.
看起来，你最近感觉不太好。 Seems like, uh, you ain't kinda feeling so good lately.
我只是在想。 I was just thinking.
你结婚了吗? You married?
-你怎么知道的?-和她吵架了，是吧? - Say, uh, how did you know? - Had a fight with her, huh?
哦，不，不，不是那样的。不完全是。 Oh, no, no, nothing like that. Not exactly.
乔，这么闷闷不乐对你的比赛不好。 It ain't good for your game, Joe, to get so, so glum.
去看看她，开心点。 Go see her, cheer yourself up.
他不会喜欢的。=嗯? Uh, he wouldn't like it. = huh?
——谁不想呢?——忘记它。 - Who wouldn't? - Forget it.
别让她把你带进黑暗的角落。 Well, don't let her get you in no dark corner.
天哪，你给了我一个主意。 By gosh, you gave me an idea.
我想我会的。 You know, I think I will.
将什么,乔? Will what, Joe?
我要去看她。 I'll go see her.
好吧，我们先去吃午饭，你先在这儿吃完。 Well, we'll go ahead with the lunch while you finish up in here.
来吧,多丽丝。 Come on, Doris.
你是三明治专家。 You're the sandwich expert.
你告诉我。 You're telling me.
有一些关于空椅子的东西让我感到害怕，当他不坐在那里的时候，自从他走了，房子看起来太沉重了，空荡荡的，我 J there's something about j an empty chair j j that makes me feel afraid j j when he is not sitting there j j and since he's gone away j j the house seems much too bear j j empty ami j
J和我空空的椅子J J充满了对希望的渴望。J j with my empty chair j j full of longing for hope.. J
-我想成为乔·哈迪。-我想成为乔·哈迪。 - I wanna be Joe Hardy. - I wanna be Joe Hardy.
不，我想成为乔·哈迪。 No, I wanna be Joe Hardy.
想想我们结束的地方J J有一些关于J的东西一个空床，盖着从头到脚的被子很孤独没有乔来拥抱J J我的枕头只能做，J J空着ami J J to think of where we left off j j there's something about j an empty bed j j it's lonely with his covers smooth from foot to head j j no Joe to hug j j my pillow has to do instead j j empty ami j
用我空虚的生活因为没有丈夫jj我妻子jj j with my empty life j j; For without a husband j j what is j I a wife jj
来了。 come.
哦,我很抱歉。我以为你是送货员。 Oh, I'm sorry. I thought you were the deliveries.
哦，我来是为了…有人说你有个房间想租出去。 Oh, I came about... Well, that is someone said you had a room you might be willing to rent.
我租个房间? Me rent a room?
他们是这么说的，角落里的一个家伙。 Well, that's what they said, some fella down at the corner.
我在找一个安静的好地方。 I'm looking for a nice quiet place.
天啊，我都没想过租个房间。 Well, my goodness, I never even thought of renting a room.
我不会给你添麻烦的，我保证。 Well, I wouldn't be any trouble, I can promise you that.
我知道你不会，但是…-你看，先生，先生…——嗯,哈代。 Well, I'm sure you wouldn't, but... - You see, mister, mister... - Uh, Hardy.
哦,乔哈代。 Uh, Joe Hardy.
我丈夫的名字叫乔。 My husband's name is Joe.
哦，是这样吗? Oh, is that so?
真是太巧了。 That's quite a coincidence.
他走了。 He's away.
-那太糟糕了。——是的,它是……——长时间?-不，不会太久。 - Well, that's too bad. - Yes, it's... - For long? - No, not too long.
我希望他去旅行了然后…也许这就是为什么这家伙觉得你可能有多余的房间。 I hope, he had to go on a trip and... Maybe that's why this fella thought you might have an extra room.
——梅格?-哦，亲爱的，不好意思。 - Meg? - Oh, dear, excuse me.
我们要为桥牌俱乐部的人做饭，我的一个朋友，她的姐姐，来自我家乡。 We're cooking for the bridge club, a friend of mine, her sister from my hometown.
别客气。 Just make yourself at home.
我觉得这是个好主意，我就是这么想的。 I think it'd be a good idea, that's what I think.
我们应该先见见他。 Well, we ought to meet him first.
哦，他是个好孩子。你可以看出来。 Oh, he's a good boy. You could just tell that.
来吧，你可以介绍我们认识。 Come on, you can introduce us.
等我整理好头发再说吧，哑铃。 Well, wait till I fix my hair, dumbbell.
哦,是的。 Oh, yeah.
哦，对不起让你久等了。 Oh, I'm sorry to have taken so long.
我的朋友们认为让一个寄宿生住对我有好处。 My friends think it'll be good for me to take in a boarder.
我非常感激。 Well, I'd certainly appreciate it.
他们马上就来见你。 Well, they're coming right in to meet you.
好吧。 Okay.
我有一间房间以前是我丈夫的书房现在我们用作客房了，里面有一个很好的工作室沙发。 Now, um, I have a room that was my husband's den that we use as a guest room, has a nice studio couch.
-你想看看吗?-我知道会没事的 - Would you like to see it? - I know it'll be alright.
还有一件事，我得提醒你我去桥牌俱乐部的时候不要去楼下。 And, uh, another thing, I'd have to ask you not to use the downstairs when I have bridge club.
-每三天。-我不会介意的。 - That's every three days. - Well, that wouldn't bother me.
我…无论如何我还是要走开。 I... 1 go away quite a bit anyhow.
我每次都会出城两三个星期。 I'd be out of town for like two or three weeks at a time.
哦。哦，在这儿。 Oh. Oh, here they are.
我想让你见见我的朋友。 I want you to meet my friends.
嗯,妹妹米勒。 Um, sister Miller.
你好,在那里。=多丽丝·米勒。 Hello, there. = Doris Miller.
-你好吗?-这位是哈珀先生 - How do you do? - And this is Mr. Harper.
天气真好，不是吗? Isn't it a gorgeous day?
哦! Oh!
哦!哦,我的天啊。 Oh! Oh, my goodness.
-我是乔·哈迪。——什么? - This is Joe Hardy. - What?
你是乔·哈迪，对吗? You're Joe Hardy, aren't you?
是的，我想是的。 Yeah, I guess I am.
我是乔·哈迪，梅格。 It's Joe Hardy, Meg.
他不是哈珀先生，是乔·哈迪。 He's not Mr. Harper, it's Joe Hardy.
他是最棒的棒球手……哦,我的天啊。 Why, he's the greatest baseball... Oh, my goodness.
我目瞪口呆。 I'm flabbergasted.
哦,哎呀,乔…你不知道自己发生了什么，梅格。 Oh, gee, Joe... You don't know what's happened to you, Meg.
他是一个英雄。 He's a hero.
是的,早上好。 Yes, good morning.
我来自市政厅。 I'm from city hall.
——在哪里?——市政厅。 - Where? - City hall.
只是在附近发布官方通告。 Just serving official notice in the neighborhood.
-什么样的通知?-新分区法。 - What kind of notice? - A new zoning law.
这一带不准有人租房住。 No one is permitted to take roomers in this neighborhood.
但确实如此，人的确如此。 But they do, people do.
从今天起生效。=这是什么? Effective as of today. = what's this?
-这个人说我…-没事，梅格。 - This man said I... - It's alright, Meg.
我是说，博伊德太太，我…我认识这个人。 I mean, Mrs. Boyd, I... I know this man.
只是…让我跟他谈谈，我马上就来。 Just... just let me talk to him, I'll be right in.
真的，阿普尔盖特先生，这太过分了。 Really, Mr. applegate, this is carrying things too far.
你觉得我喜欢浪费时间吗? Well, do you think I like it, wasting my time?
更不用说买服装的钱了。 Not to mention the money spent on costumes.
你难道不知道我不用这么费劲就能做什么吗? Don't you just know what I'm doing without all that effort?
不，乔，大多数事情我都得吃点苦头。 No, Joe, I have to do most things the hard way.
唯一简单的方法就是用香烟。 The only thing that comes really easy is the cigarette trick.
现在我正试着改掉这个坏习惯。 And now I'm trying to break myself of the filthy habit.
只想回家有什么可怕的吗? Is it anything so terrible just want to come home?
这是粗鲁的。 It's gauche.
你知道我对家庭和妻子的看法吗? You know how I feel about home and wives?
我还不是你的，要到24号。 Well, you don't own me yet, not till the 24th.
看,乔。我去找个漂亮姑娘。 Look, Joe. I'm going to send for a beautiful girl.
一个真正性感的宝宝。 A real sexy baby.
我不想要一个真正性感的孩子。 I don't want a real sexy baby.
如果你想知道发生了什么，我在这里租了一个房间。 And if you want to know what's happened, I've rented a room here.
但我告诉过你离…哦,我的活着… But I told you to stay away from... Ooh, my hoof...
他走了。 He's gone.
你说什么? What'd he you say?
哦，他就是个爱恶作剧的人。 Oh, he's just a practical joker.
好吧，我不怎么看人。 Oh, well, I'm not much of a judge of character.
我丈夫总是这么说。 That's what my husband always said.
我们会在你的房间里放很多乔乔的棒球照片，哈迪先生。 We're gonna fix your room up with a lot of Jo-Jo baseball pictures, Mr. Hardy.
我丈夫是你的超级粉丝? My husband's a great fan, you know?
哦,一个狂热的。 Oh, a fanatic.
每天晚上在电视机前你都会看到那个又大又胖的懒汉坐在那里。 Every night in front of that television set you'd see that big fat slob sitting there.
——你好吗?-我需要你，萝拉 - Hello? - I need you, Lola.
什么? What?
哦,你好。 Oh, hello.
是你吗，头儿? Oh, is that you, chief?
我希望你留在华盛顿。 I want you here in Washington.
但队长，我还在查克拉伦斯。 But, chief, I'm still working on Clarence.
我得给你指派一项新任务。 I've got to put you on a new assignment.
好的，队长，我会去的。 Alright, chief, I'll get there.
我将努力工作。我把它们做完，明天再去。 I'll work hard. I'll finish 'em up and be there tomorrow.
好吧，再见。再见。 Well, see you do. Good-bye.
我只能说媒体对乔很好。 All I can say is the press has been pretty good to Joe.
也许他应该合作。 Maybe he ought to co-operate.
如果乔什么都不记得，我们就没法写东西。 We can't write anything if Joe can't remember anything.
你一定有家人。 You must have some family.
不,不,没有任何人。他们都去世了。 No, no, nobody. They've all passed away.
一去不复返了。死了。 Gone. Dead.
朋友呢? What about friends?
我知道他有个朋友。 Well, he's got one friend I know of.
把我放下来，小姑娘。 Put me down, little girl.
汉尼拔的朋友呢，有他们的消息吗? What about friends back in Hannibal, heard from any of them?
——呃,嗯…——嗯…请允许我说句话。 - Uh, well... - Uh... If you will, uh, permit me to say a word.
我正好是汉尼拔军号的代表我现在告诉你我们小镇上的每个人都对小乔无比骄傲。 I happen to represent the Hannibal bugle and, uh, I'm telling you right now that everybody in our little old town is just as proud as pumpkins of little old Joe.
好吧，谢谢小你，也谢谢小乔。 Well, thank little old you, and thank little old Joe.
别骑那孩子了，好吗? Quit riding the boy, will you?
他在一个月的时间里就从替补球员变成了全国偶像。 He's gone from pinch hitter to idol of the nation in one month.
他使我们整个团队活跃起来。 He's made our whole team come to life.
他告诉你那双鞋的事了。 He told you about those shoes.
他只是选错了一双。 He just picked up the wrong pair.
如果你还想问什么，尽管问我。 Now if you want to ask any more questions, ask me.
好吧。 Okay.
你认为华盛顿会赢吗? Do you think Washington will win the pennant?
是的，当我游过海峡的时候。 Yeah, when I swim the channel.
什么事这么好笑? What's so funny?
华盛顿赢得三角旗有什么好笑的? What's so darn funny about Washington winning the pennant?
谁赢的比赛比我们多? Well, who's winning more games than we are?
哦,不,乔。 Oh, no, Joe.
我不明白剪掉三角旗有什么好笑的。 I don't see why it's such a funny idea that we should cut the pennant.
我们要做的就是赢得比赛。 All we have to do is win games.
听的,听。 Hear, hear.
我…我想我说得太多了。 I... I guess I talked to much.
不,你没有。 No, you didn't.
这些报社的人不知道在俱乐部里有一颗心是什么意思。 These newspaper people don't know what it means to have your heart in a ball club.
我告诉你，在棒球比赛中，任何事情都可能发生。 I tell you in baseball, anything can happen.
你说过我们永远进不了甲级。 You said we'd never make the first division.
但是我们那里。 But we're there.
现在，我说我们会在9月25日之前把那面三角旗缝好。 Now, I say we'll have that pennant sewed up by the 25th of September.
我们是这么想的，不是吗，乔? That's what we think, isn't it, Joe?
25日。本季结束在25号? The 25th. The season ends at 25th?
没错,男孩。 That's right, boy.
我们会在24号之前把它缝好。 We'll have it sewed up by the 24th.
这是对你的陈述。 There's a statement for ya.
一个人能有多狡猾? How sneaky can a fella get?
萝拉! Lola!
你好,首席。 Hiya, chief.
——好吗?-我来了。 - Well? - Here I am.
-旅途愉快吗?——哦,完美。 - Have a nice trip? - Oh, perfect.
飞机在克利夫兰坠毁。 The plane crashed in Cleveland.
好。关于在芝加哥的那份工作。 Good. Now, about that job in Chicago.
花花公子。 Just dandy.
我让那个老家伙盗用了十万美元还让他在赛马场上丢了。 I got the old boy to embezzle a hundred thousand dollars and lost it for him at the racetrack.
后来他的妻子离开了他，他开始酗酒。 Then his wife left him and he took to drink.
我告诉他我不干了，他就跳窗了。 I told him I was through and he jumped out the window.
第二十二层。 Twenty-second storey.
这是足够高的。这很好。 That's high enough. That's fine.
下次我要去帝国大厦试试。 I'm gonna try the empire state building on this next one.
不，不，不，不，罗拉。 No, no, no, no, no, Lola.
这是一份诱人的工作。 This is a straight seduction job.
我刚找来的新男孩。 A new boy I just got hold of.
萝拉，我，我做了件非常愚蠢的事。 Look, Lola, I, uh, I've done a terribly foolish thing.
我真不好意思承认。 I'm really ashamed to confess it.
我让这个房地产白痴说服我加入了免责条款。 I've let this real estate idiot talk me into an escape clause.
-我从来没听说过。-你不会再听到它了。 - I've never heard of it. - You'll never hear of it again.
它从我身边溜走了，我……我脑子里想的太多了。 It slipped by me, I... I've got too much on my mind.
——我很劳累。-噢，我知道，可怜的宝贝。 - I'm overworked. - Oh, I know, poor dear.
即将到来的选举。=是的。 Elections coming up. = yeah.
所以当我和乔·哈迪做交易的时候乔哈代吗?那是他的名字。 So when I made this Joe Hardy deal... Joe Hardy? = that's his name.
他是一个棒球运动员。 He's a baseball player.
不，克拉伦斯对他赞不绝口。 Yeah, no, Clarence just raved about him.
- - - - - -克拉伦斯是谁?——你知道的。 - Who's Clarence? - You know.
哦，对了，就是那个。 Oh, yeah, that one.
看，萝拉，这是领带。 Look, Lola, here's the tie up.
这是一场类似三十年战争的大规模酷刑。 This is a mass torture deal like the thirty years war.
我让华盛顿成千上万的粉丝都在幻想参议员们会赢得锦旗。 I've got thousands of Washington fans drooling under the illusion that the senators are gonna win the pennant.
头儿，那太好了。 Oh, chief, that's awfully good.
当他们输了，就会出现自杀、心脏病发作和中风。 When they lose, there will be suicides and heart attacks and apoplexy.
就像过去的好日子一样。 Just like the good old days.
但关键是这个乔·哈迪。 But the key to the whole thing is this Joe Hardy.
他想回家和妻子团聚。 And he wants to go home to his wife.
别担心，局长，你知道我很擅长让男人忘记自己的妻子。 Well, don't worry, chief, you know I'm pretty good at making men forget their wives.
这是一个普通的案例。 This is a routine case.
我会给他标准的吸血鬼治疗。 I'll give him the standard vampire treatment.
当然，当然，我的员工里没有比你更好的第三者了，洛拉。 Sure, sure, uh, there isn't a homewrecker on my staff better than you, Lola.
但这个家伙很固执。 But this fellow is stubborn.
别这样，队长，你知道我有本事的。 Oh, come on, chief, you know I've got what it takes.
别逼我吹牛。 Don't make me brag.
我让暹罗国王失去活力，我让威尔士王子的帆船失去了淀粉，这不是什么伟大的艺术，让一个人的心，放在银盘上 J I took the zing out of the king of siam j j 1 took the starch out of the sails j j of the prince of wales j j it's no great art j j getting the heart of a man j j on a silver platter j
有头脑，有天赋，着重于后者，把一个可爱的年轻农民变成了肉馅，我打穿了骑士的盔甲，把他打晕了 j a little brains a little talent j j with an emphasis on the latter j jl made mincemeat j j out of a sweet young farmer j j I knocked the fight j j out of a knight j j when I pierced his armor j
我敢打赌，我能在耶鲁赛艇比赛中击败所有男性，有一点头脑，一点天赋，强调后者，你必须知道该说什么，该怎么说 j and I'll bet I could upset every male j j in a Yale regatta j j a little brains a little talent j j with an emphasis on the latter j j you've gotta know just what to say j j and how to say it j
你必须知道该玩什么游戏，怎么玩，你必须把这些牌和一些额外的;这个q在所有正确的地方都有 j you've gotta know what game to play j j and how to play it j j you gotta stack those decks j j with a couple of extra j j; Aces j j and this queen has her aces j j in all the right places j
我比那个老无聊的黛利拉做的多得多 j I've done much more than that old bore j j Delilah &
我把一个百万富翁的卷发弄掉了没有诀窍，找一个很酷的乡巴佬只是有点热情，有点天赋，有点头脑 j I took the curl out of the hair j j of a millionaire j j there is no trick j j getting some hick who is cool j j just a little warmer j j a little talent a little brains j
强调前一个J j with an emphasis on the former j
我在阿拉斯加的诺姆和我的家分开了我破坏了马达加斯加每个妻子的生活我问我为什么弱者会为我而死我的强者会轻易粉碎我 J split up a home j j way up in nome j j Alaska j j and wreck the life j j of every wife j j down in Madagascar j j ask me why weak men"ll die for me I j strong men simply shatter j
有一点头脑，一点天赋，强调后者，你必须知道该做什么，该怎么做，你必须知道该泡什么茶，该怎么泡 j a little brains a little talent j j with an emphasis on the latter j j you've gotta know just what to do j j and how to do it j j you've gotta know what tea to brew j j and how to brew it j
黛利拉声称没有理发让她的男人变得软弱，但是当她把灯打开，猜猜谁和参孙在一起，把那个男孩带来，他会成为Lola的玩具 j Delilah claim no haircut made her man j j a weakling j j but when she turned the lamps on j j guess who was with Samson j j bring on that boy [j j he'll be a toy j j to Lola j
还有一种情况，她可以用旧的zambola擦掉，我的计划是什么?和任何人一样，我会用标准的拼盘，加上一点这个 j just one more case j j she can erase j j with that old zambola j j what's my plan? J j same as with any man j j I'll use the standard platter j j plus a little this-a j
还有一点，一个，强调在后面的 j and a little that-a j j with an emphasis j j on the j j on the latter jj
萝拉，就是这个。 Lola, this is the one.
你觉得怎么样? Well, what do you think?
鸭汤。 Duck soup.
我去穿工作服。 I'll go put on my working clothes.
比赛后见。 See you after the game.
做得好,乔。 Nice going, Joe.
是啊，我们跳过了一个小队，仅此而已。 Yeah, we jumped over a team, that's all.
——是的,男孩。-我们可以便宜点吃 - Yeah, boy. - We'll eat 'em for less.
哈代! Hardy!
好多年没这么开心过了。 Ain't had such a good time in years.
我希望那些所谓的炸弹客和我一样玩得开心。 Well, I hope those so-called bombers enjoyed themselves as much as I did.
嘿，你今天看起来很像打球的。 Hey, you look pretty near like a ball player today.
五块三，孩子，五块三。 Three for five, kid, three for five.
好了，孩子们，睡会儿吧。=三换五! Now, boys, get some sleep. = three for five!
明天，我们会把他们的耳朵钉回去，给他们打蝴蝶结。 Now, tomorrow, we'll pin their ears back and bow knot for them.
正确的。 Right.
阿普尔盖特先生，我想再问你一个问题。 Mr. applegate, I'd like to ask you just one more question.
乔在汉尼拔的时候，他的名字是一样的吗? When Joe was back in Hannibal, did he have the same name?
是的。哈代。 Yes. Hardy.
你把它拼成h。" You spell it with an "h."
什么事这么好笑? What's so funny?
我想起来了。 Uh, something came to mind.
这不是重要的。 It isn't important.
他今天打了一场漂亮的比赛。 He played a nice game today.
他的平均打击率上升了三分。 His batting average went up three more points.
现在是524年。 Now it's 524.
这对一个菜鸟来说还不错。 That's not bad for a raw rookie.
是的。非常原始。 Yes. Very raw.
可爱的女孩。 Lovely girl.
我知道她会让一些不错的年轻人很不开心。 I know she'll make some nice young men very unhappy.
三个5。 Three for five.
嗨，摇滚，那个药店里的金发蠢妞在外面等你呢。 Hey, rock, that dumb blonde tomato from the drug store is out there waiting for you.
三个五? Three for five?
她问我是接待委员会的吗? She asked was I the reception committee.
你穿得很适合这个角色。 You are sure dressed for the part.
-好的，宝贝，我来了-晚上好，先生们 - Okay, baby, here I come. - Good evening, gentlemen.
晚上好。 Good evening.
啊，伟大的比赛，乔。 Ah, great game, Joe.
伟大的比赛。 Great game.
——晚安,乔。——晚安,乔。 - Goodnight, Joe. - Goodnight, Joe.
-晚安，乔-晚安，乔 - Goodnight, Joe, - Goodnight, Joe.
——再见。——好吧,乔……我们给那些北方佬看了，不是吗? - See ya. - Well, Joe... We showed those Yankees, didn't we?
如果我们明天能参加两场比赛不是很好吗? Well, if we could just take that double-header tomorrow wouldn't that be great?
你会的，你会的。 You will, you will.
我从骨子里感觉到了。哦,乔。 I feel it in my bones. Oh, Joe.
乔，你有没有注意到和我一起坐在包厢里的那位迷人的年轻女士? Joe, did you happen to notice the charming young lady sitting in the box with me?
-是啊，我看见一个人。-她想见你 - Yeah, I saw somebody. - She wants to meet you.
我会带她来的。 I'll bring her in.
等我把裤子穿上。 Wait till I get my pants on.
这是我的男孩。 That's my boy.
我今晚有个约会。 You know, I got sort of a date tonight.
我是说在家里。 At home, I mean.
我知道，你不喜欢。 I know, you don't like it.
我确实喜欢，乔。 Ah, I do like it, Joe.
我改变主意了。 I've changed my mind.
我希望你幸福。=谢谢。 I want you to be happy. = thanks.
但这孩子真的很可爱，她想见你，所以我…当然,当然。 But this is a real sweet kid and she wants to meet you, so I... Well, sure, sure.
萝拉。 Lola.
她整场比赛都在说你。 She was talking about you all through the game.
啊，我们到了。 Ah, here we are.
这是我的朋友萝拉。 This is my friend Lola.
-你好吗?-我是乔·哈迪。 - How do you do? - This is Joe Hardy.
我从远处看到过他。 I have seen him from a distance.
和钦佩他。 And admired him.
哦。 Oh.
你不该说我崇拜你。 You should not tell that I admire.
乔，这位是洛丽塔·赫尔南多小姐。 Joe, this is senorita lolita hernando.
你可能在报纸上见过她的照片。 You may have seen her picture in the paper.
她是西印度群岛小姐。 She was miss west indies.
很高兴见到你。 Well, it certainly is a pleasure to meet you.
谢谢你！ Thank you.
乔,嗯…陪萝拉一会儿。 Joe, uh... Keep Lola a company a second.
我得去买个热狗。 I gotta get a hot dog.
哦,但是,呃… Oh, but, uh...
我的礼貌哪儿去了? Where are my manners?
你想坐下吗? You wanna sit down?
你真有礼貌。 You are so polite.
这是你们准备的地方。 This is where you all get ready.
是的,女士。 Yes, ma'am.
有趣。 Interesting.
噢，事实是，乔先生，我不知道该怎么跟你这样有名的人说话。 Oh, the truth is, Mr. Joe, I do not know how to talk to a man so famous like you.
哦，你怀念西印度群岛怎么样，这很有意思。 Oh, how about you miss west indies, that's going some.
哦，这太愚蠢了。 Oh, it is silly.
我很惭愧，他告诉你。 I am ashamed, he told you.
阿普尔盖特先生太想炫耀我了。 Mr. applegate tries to show me off too much.
因为我的照片上了报纸还因为我穿泳衣很好看。 Because my pictures in the papers and because maybe I'm pleasing to look in a bathing suit.
是重要的吗? Is that important?
就像这里的人说的"还不错" Well, uh, as the fellas around here would say, "it ain't bad."
不，乔，我的内心是什么如果我是个有趣的人，那很重要。 Oh, no, Joe, what is inside me if I am an interesting person, that is important.
哦,我同意。 Oh, I agree.
谢谢你！ Thank you.
那些是什么? What is those?
哦,嗯,……那是我们上路时收拾行李的时候。 Oh, uh, that... that's when we pack our duffel when we go on the road.
哦,乔。 Oh, Joe.
你喜欢音乐，你喜欢跳舞? You like music, you like dancing?
我不太擅长跳舞，但是，呃，我喜欢，我喜欢音乐。 I'm not very hot at dancing, but, uh, I like, I like music though.
我学了三年短号。 I studied the cornet for three years.
你帮我下来好吗? You help me down, please?
哦,当然。 Oh, sure.
谢谢你！ Thank you.
我,嗯…我真的学了四年…我的，我的…我的老师说我有一个…一个……一个……一个自然的嘴唇。 I, um... I really studied for four years... Uh, my, uh, my... my teacher said I had a... a... a... a natural lip.
我的意思是，嗯………要演奏短号，你得有好的嘴唇。 For playing the cornet that is, I mean, well... To... to play the cornet, you just gotta have good lips.
哦,天哪。 Oh, gosh.
乔，你真是个好孩子。 Oh, Joe you are a wonderful boy.
我是谁?(你太诚实了。) I am? = you are so honest.
我很诚实，但我也很笨。 Oh, I'm honest but I'm dumb, too.
我喜欢不自吹自擂的人。 Oh, I like people who do not brag about themselves.
我也是。我想知道阿普尔盖特在哪里……你知道吗? Me too. I wonder where applegate... You know something?
我觉得你和我对…的事情。 I think you and I feel just alike about... Things.
我们该怎么办呢? We do?
我想我们应该彼此很了解。 I think we should become to know each other quite well.
乔……你今晚想带萝拉去个地方吗? Joe... Would you like to take Lola someplace tonight?
天啊，我很想去，但是…你知道范布伦先生会怎么说。 Gee, I-l sure would like to but, uh... You know what Mr. Van buren would say.
他会说，“你真幸运。” He'd say, "you lucky boy."
不,不。他会说很晚了。 No, no. He'd say it's late.
他喜欢我们早睡。 He likes us to get to bed early.
什么特别的地方吗? Any particular place?
哦,乔…你认为我是个淘气的女孩。 Oh, Joe... You think I am a naughty girl.
不,我……我不知道，只是…你看，我今天下午在雪佛兰蔡斯租了一个房间我答应今晚搬进来。 No, I... I don't, only, uh... Well, you see, I rented a room out in Chevy chase this afternoon and I promised to move in tonight.
我得回家了。 I've got to go home.
回家吗? Home?
是的，我答应去的。 Yes, I promised to be there.
你想伤害萝拉的感情? You want to hurt Lola's feelings?
不,不。我不想伤害任何人的感情。 No, no. I don't want to hurt anybody's feelings.
洛拉想让你和她一起说。 Well, Lola wants you to say with her.
哦,我们……我们必须坚持训练，遵守严格的规则等等。 Oh, we... we have to keep training, strict rules and all that.
你可以告诉我所有的规则。 You can tell me all the rules.
你……(你把事情弄得很复杂。) You're... you're making things very complicated.
那就做个好孩子。 Then be a good boy.
我…我想。 I'm... I'm trying to.
照萝拉说的做。 And do like Lola tells you to do.
无论洛拉想要什么，洛拉都能得到，小男人，小洛拉，小洛拉想要你，J J whatever Lola wants j j Lola gets j j and little man j j little Lola j j wants you j
下定决心，不后悔，躺下，辞职[J J你完了J j make up your mind to have j j no regrets j j recline yourself j resign yourself [j j you're through j
我总是瞄准j j和你的心和灵魂j j我为j j来的，j j，无论洛拉想要什么，j j，洛拉得到j j，没有意义，j j，你不知道你j j，不可能赢j j j I always get aim for j j and your heart and soul j ils what I came for j j whatever Lola wants j j Lola gets j j no use to fight j j don't you know you j j can't win j
你也不例外，我是无法抗拒的傻瓜，给，给，给 j you're no exception to the rule j j I'm irresistible you fool j j give in j j give in j
给J j give in j
j你好乔 j hello Joe j
我是jl j it's me jl
J他打到现在，J J等一下，那是你J J啊哈J l j he hits so far j j hold on that's you j j aa-ha jl
J便便便便噗噗 J poo poo pa doop j
等一下，J, J, aa, haa, J J hold on j j aa haa j
J哇J啊J j whoo j aah j
j;躲猫猫j j; Peek-a-boo j
jlalala j jlalala j
j哦 j ooh j
我总是有目标，你的心和灵魂，我来的，Lola想要的，Lola得到 J I always get aim for j j and your heart and soul j ils what I came for j j Lola wants j j Lola gets j
你永远赢不了 j you'll never win j
我无法抗拒你这个傻瓜 j I'm irresistible you fool j
给我，给我，给我，你好，乔，杰 j give in j j give in j j hello Joe jj
嗯… uh...
嗯,米……萝拉小姐…是的,乔? Um, m... miss, uh, miss Lola... Yes, Joe?
如果……If -= If == If -= If…如果是你，我答应会回家…你也希望我这么做，不是吗? If... if-= if== if-= if... if it was you I promised to come home to... You'd want me to, wouldn't you?
我明白了。 I see.
哦,你……你……你非常精彩。 Oh, you're... you're... you're awfully wonderful.
和我…我…我希望我是两个人，但是……但我只有一个。 And I... I... I wish I was two people but... But I'm only one.
和我结婚了。 And I'm married.
真失败! What a flop!
"只是例行公事"是吧? "Just a routine case,” huh?
“鸭汤,嗯? "Duck soup,” huh?
我错了。 I was wrong.
他是不同的。= "托辞艾克。" He is different. = "alibi lke."
我从没遇到过这样的人。 Oh, I never ran up against anybody like that before.
哦，废话和废话! Oh, bosh and double bosh!
给自己换一条新线! Get yourself a new line!
你的方法太过时了。 Your methods are old-fashioned.
洛拉想要什么洛拉就得到什么洛拉想要什么，洛拉得到J J, jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj好吧! J whatever Lola wants Lola gets j j poo poo pa doop poo poo pa doop j j whatever Lola wants and Lola gets j j aah aah aah jj alright!
他们现在要去西部旅行了。 They're going on the western trip now.
但你要等他回来。 But you just wait until he comes back.
我来告诉你怎么处理这种情况。 I'll show you how to handle this situation.
“乔得到了一个大满贯!” "Joe gets a grand slam!”
“华盛顿现在排在第二位。” "Washington now are in second place."
“华盛顿赢得十连胜，乔得到一个大满贯!” "Washington wins ten streak Joe gets a grand slam!”
好吧，好吧，亲爱的，你应该去的。 Well, well, my dear girl you should've been there.
你真该看看真正的艺术家是怎么工作的。 You should've seen a real artist at work.
你没法让他离开他妻子，对吧? You couldn't get him away from his wife, huh?
-我可以。——如何?他为你疯狂吗? - Well, I could. - How? Is he crazy about you?
哦,很有趣的。 Oh, very funny.
你做了什么? What did you do?
我用我的头，我的无用的姑娘。 I used the head my futile wench.
我跑到附近散布流言蜚语。 I went into the neighborhood and I spread scandal.
她将不得不把他赶出去。 She will have to throw him out.
什么样的丑闻? What kind of scandal?
天啊，那孩子就和那个女人住在一起。 Why, good heavens, the boy's living right there in the house with that woman.
你不是震惊吗?我是。 Aren't you shocked? I am.
无论洛拉想要什么，洛拉得到了jj，你为什么要弥补? J whatever Lola wants j j Lola gets jj what are you made up for?
你穿的是什么? What have you got on?
我的服装! My costume!
我加入了乔·哈迪的粉丝俱乐部。 I've joined a Joe Hardy fan club.
不温柔吗? Ain't that tender?
不是,touchin”? Ain't that touchin'?
我从内心深处感到无聊。 I'm boring from within.
渗透。 Infiltrating.
你最好。 You better be.
我现在要去排练了。 And I've to go to a rehearsal now.
-我在其中一个表演中。-好吧，继续。 - I'm in one of the acts. - Okay, go on.
去排练。去做吧。滚出去。 Go to rehearsal. Go ahead. Get out of here.
看看你能不能帮上忙。走吧，离开这里! See if you can be useful. Go on, get out of here!
你打击我! You depress me!
每当我感到沮丧的时候 J whenever I am j j from time to time depressed j
和创伤威尔斯，在我的胸部肿胀 j and the trauma Wells j j and swells within my breast j
当我深情地走在记忆的小路上，我发现我内心深处有些骄傲，我看到波拿巴是个卑鄙的人，如果我曾见过一个，和尼禄在一起 j I find some pride j j deep inside of me j j as I fondly walk the Lane j j of a memory j jl see j j Bonaparte a mean one j j if ever I've seen one j j and nero fiddling through j
可爱的Blaze antoinette优雅的女王带着她奇特的断头台，耶哈哈哈，那是美好的旧时光，我看到印度人拖着一辆空篷车 j that lovely Blaze j j antoinette dainty queen j j with her quaint guillotine j j yeahaha j j those were the good old days j j I see Indians dragging j j an empty covered wagon j
当剥了殖民者的头皮是最新的狂热，那个光荣的早晨开膛手杰克出生了，耶哈哈哈，那是美好的旧时光，我坐在我的摇椅 j when scalping the settlers j j was the latest craze j j and that glorious morn j j Jack the ripper was born j j yeahaha j j those were the good old days j j I'd sit in my rocking chair j
J平静地在那里摇晃J J清点着我的祝福J J架子很流行J J瘟疫是我的激情J J每天都有新的快乐J J在商店里J J有人开心吗?J j peacefully rocking there j j counting my blessings by the score j j the rack was in fashion j j the plagues were my passion j j each day held a new joy j j in store j j was anybody happy? J
看到吃人的人在吃传教士的午餐时光飞逝，但记忆仍然在，就像股票市场崩溃时破灭的希望一样，耶哈哈哈，耶 jl see j j cannibals munching j j a missionary luncheon j j the years may have flown j j but the memory stays j j like the hopes that were dashed j j when the stock market crashed j yeahaha j
那些是过去美好的日子，为了那些戈尔的日子，我愿意多走一百万英里 j those were the good old days j j I'd walk a million miles more j j for some of the Gore j j of those good [j j old j j days jj
我不知道他是谁，乔但他让周围的人都议论起来了。 I don't know who he was, Joe but he just got everyone in the neighborhood talking.
好,…我想我知道是谁了。 Well, il... I think I know who it was.
毕竟，我是一个结了婚的女人。 After all, I am a married woman.
当然,我理解。 Sure, I understand.
我不想让你离开，但是…它是好的。 I just hate to ask you to leave but... It's alright.
哦,乔,我……我马上就回来。 Oh, Joe, I... I'll be back.
我希望如此。 I hope so.
你放心吧，梅格。 You can count on it, Meg.
再见。 Goodbye.
请的卡片。显示你的卡片! Cards, please. Show your cards!
请出示您的卡片。 Card please, show your card.
快点，快点! Come on, come on!
如果他们想要我的签名他们想要我的签名。 Well, if they want my autograph they want my autograph.
好吧,孩子。 Okay, kids.
有人来了。 Here comes somebody.
他是什么人。 He's nobody.
你是谁吗? Are you anybody?
没有一个灵魂。 Not a soul.
展示你的名片。 Show your card.
乔住在某个公寓里，对吧? Joe was living at some rooming house, wasn't he?
呃，我不知道。 Uh, I don't know.
他住在酒店多久了? How long has he been living at the hotel?
哦,去吧!告诉我你知道的关于他的一切。 Oh, go on! Just tell me anything you know about him.
来吧,本尼。 Come on, Benny.
让今晚的派对更精彩。 Let's make this a good party tonight.
别担心。 Don't worry.
我不会让任何人知道我的感受。 I'm not gonna let anyone see how I feel.
哦，这一季结束的时候比我想象的还要好。 Oh, we've come to the end of the season better than I ever dreamed.
还有两场比赛。 Two games to go.
好了，好了，放松。 Now, now, now, you just relax.
我们会成为冠军的。 We'll be the champions.
我们要做的就是赢下其中一场比赛。 All we have to do is win just one of those games.
但乔今天对我们的态度。 But the way Joe cracked up on us today.
是这样吗? Is that so?
她刚刚问过我。 She just asked me.
我愿意做她的搭档吗? Would I like to be her partner?
她很好。 She's good.
我们已经排练了整整一周了。 We've been rehearsing the whole week.
嘿，就是那个。 Hey, that's the one.
“真不知道该如何感谢你们今晚的到场。” "Sure don't know how to thank you for this wonderful turnout tonight.”
祝贺你。 Congratulations.
哦,是你。 Oh, it's you.
你看，我已经成为你的粉丝了。 You see, I've become a fan.
正式。 Officially.
我们今晚要为你举办一场舞会。 We're putting on a dance in your honor tonight.
太好了，费尔南多女士。 That's, uh, that's very nice, Ms. Fernando.
不，乔，费尔南多女士走了。 No, Joe, Ms. Fernando's gone.
没有口音，你没注意到吗? No accent, didn't you notice?
她最后却输得很惨。 She failed dismally.
我猜又在跟我开玩笑了。 Kidding me again, I guess.
不,乔。 No, Joe.
开玩笑的我自己。 Kidding myself.
我只是一个大胆的女人，组织了一个粉丝俱乐部…没有阿普尔盖特的指示。 I'm just a bold hussy who's organized a fan club... Without instructions from applegate.
他希望我们今天输，不是吗? He wanted us to lose today, didn't he?
你没听见他整场比赛都在奚落我吗?你知道，私人的事情。 Didn't you hear him giving me the razz throughout the whole game? You know, personal things.
只要能破坏我的比赛。 Anything to throw my game off.
所以我才把球扔到看台上。 That's why I threw the ball in the stands.
我想打他。 I was trying to hit him.
你丢了两分打中了一个老太太他很高兴。 You let in two runs and hit an old lady he was delighted.
他想要什么? What does he want?
明天是24日。=是的。 Tomorrow's the 24th. = yeah.
我觉得他不想失去你。 I think he doesn't want to lose you.
嗯…你想要什么? Uh... uh, what do you want?
我想成为你的朋友。 I'd like to be your friend.
谢谢。 Thanks.
乔，你让我觉得自己很娘娘腔。 Oh, Joe, you make me feel girlish.
我已经172岁了。 And I'm a 172 years old.
你看到…很多男人都爱过我。无可救药。 You see... Many men have loved me. Hopelessly.
但我什么也感觉不到。 But I felt nothing.
你相信吗，你是个善良，忠诚，愚蠢，平凡的人。 Would you believe it you're such a good, loyal dumb, ordinary man.
你让我感到温柔。 You make me feel tender.
这很令人兴奋。 It's quite exciting.
废话。你听到我说的了。废话。 Folderol. You heard what I said. Folderol.
到第七题。你会看吗? We go on seven. Will you watch?
废话! Folderol!
乔住在哪里跟你有什么关系。 What business is it of yours where Joe lives.
我很好奇，仅此而已。 I'm curious, that's all.
他无法忍受公众的关注。 Well, he couldn't stand the publicity.
你看，他和我一样。 You see, he's like I am.
他是害羞。 He's shy.
乔搬去了旅馆，因为……你为什么要搬家，乔? Joe moved to a hotel because... Why did you move, Joe?
为了靠近你。 To be near you.
这孩子很有精神，你说呢? Boy's got spirit, don't you think?
我想了很多事，我的朋友，你看……我刚从汉尼拔密苏里旅行回来。 I think a lot of things, my friend, you see... I've just come back from a trip to Hannibal Missouri.
你是顺路过来和军号处的男孩们打个招呼吗? Well, did you drop in to say hello to the boys at the bugle?
没有号角声，苹果汁先生。 There is no bugle, Mr. applejuice.
-你知道我的名字?-是的。 - You know my name? - Yes, I do.
但我不知道乔·哈迪的名字。 But I don't know Joe Hardy's name.
什么是裂缝? What was the crack?
我只知道他不叫乔·哈迪。 One thing I do know his name is not Joe Hardy.
如果你指的是谣言说他实际上是狡猾的麦考伊，我坚决否认。 Well, if you're referring to the rumor that he is in reality shifty McCoy, I deny it emphatically.
嗯?谁……哦,谁…机智的麦考伊是谁? Huh? Who... Oh, who... who's shifty McCoy?
好吧，好吧，如果你没听过，我没说过。 Alright, alright, if you haven't heard it I haven't said it.
你的大问题是什么? What's your big problem anyhow?
你为什么说他不是乔·哈迪? Why do you say he's not Joe Hardy?
汉尼拔没有人见过或听说过乔·哈迪。 Nobody in Hannibal has ever seen or heard of Joe Hardy.
他的出生没有在那里登记。 His birth is not registered there.
他是一个骗子! He's a faker!
他从哪里来? Where'd he come from?
哦……别这么多管闲事，好吗? Oh... Don't be so nosy, huh?
回家!结婚! Go home! Get married!
有孩子。 Have children.
所以当垒满的时候J J数是3和2 J J你会打出一个全垒打，J J我们可以依靠你J J你是英雄，因为J J你有心脏jj你在舞台上被需要。 J so when the bases are loaded j j the count is three and two j j you'll hit a homer Joe j j we can depend on you j j you're a hero 'cause j j you've got heart jj you're wanted on stage.
我们去。-本尼? Up we go. - Benny?
嘿。 Hey.
你看起来漂亮。 You look pretty.
本尼，听说过一个叫狡猾麦考伊的球员吗? Oh, Benny, ever hear of a ball player named shifty McCoy?
机智的真品吗? Shifty McCoy?
他不是四年前在墨西哥联盟接受贿赂的那个孩子吗? Isn't he the kid that took a bribe in the Mexican league about four years ago?
——哦?-是的。 - Oh? - Yeah.
是啊，通过一场游戏，被他们抓住了。 Yeah, through a game and they caught him at it.
-他怎么了?-他潜逃了 - What happened to him? - Oh, he took it on the lam.
据我所知，从那以后就没听说过。 Never been heard of since as far as I know.
你认识他吗?= no。 Did you know him? = no.
不,索普女士。 No, Ms. thorpe.
我刚在报纸上看到他的照片。 I just saw his picture in the paper.
纸吗?哦。 The paper? Oh.
这是乔的夜晚。 And this is Joe's night.
我也不会用长篇大论来开场。 And I'm not gonna start it off with a long speech.
之后，你可能不得不听一两首颂词。 Later on, you may have to listen to a tribute or two.
但是现在，我们要坐下来看看乔的粉丝俱乐部是怎么看他的。 But right now, we're going to sit down and see what some of Joe's fan clubs think of him.
机智的真品! Shifty McCoy!
当然，我确定! Of course, I'm sure!
把他身上的东西都拿好，我马上过去! Get all the stuff on him and hold everything, I'll be right over!
现在，第七题。 And now, number seven.
我们有来自…"我爱乔"歌迷俱乐部。 We have a tribute from the... "I love Joe" fan club.
是的，上面是这么写的。 Yeah, that's what it says.
J啊 J ugh
j啊 j ugh
谁跳曼波舞的时候会痛?J J谁疼的时候疼? J ugh j who's got the pain when they do the mambo? J j who's got the pain when they go ugh?
谁跳曼波舞的时候会痛?J J，我不知道你是谁?J J谁跳曼波舞的时候还需要吃药?小洁，谁还需要吃药呢? J who's got the pain when they do the mambo? J j I don't know who do you? J j who needs a pill when they do the mambo? J j who needs a pill when they go ugh?
谁跳曼波舞的时候还需要吃药?J J，我不知道你是谁?J J一定有人热得不舒服了吧?J J还是踩到大家的脚?J J但是如果大家都没事的话J J who needs a pill when they do the mambo? J j I don't know who do you? J j someone must be sick with the heat? J j or steppin' on everyone's feet? J j but if everyone's feelin' okay j
为什么他们不直接说玉兰油J J当音乐带走的时候?J J啊谁跳曼波舞的时候会痛?J J谁疼的时候疼? j why don't they just say olay j j when the music carries then away? J j ugh who's got the pain when they do the mambo? J j who's got the pain when they go ugh?
谁跳曼波舞的时候会痛?J J，我不知道你是谁?J J who's got the pain when they do the mambo? J j I don't know who do you? J
J啊 J ugh
房子里有医生吗?J J家里有医生吗?如果房子里有医生，请指出他，但有一点怀疑 J is there a doctor in the house? J j is there a doctor in the house? J j if there's a doctor in the house j j point him out but there is an element of doubt j
谁跳曼波舞的时候会痛?J J谁疼的时候疼? j as to who's got the pain when they do the mambo? J j who's got the pain when they go ugh?
谁跳曼波舞的时候还需要吃药?J J谁疼的时候疼? J who needs a pill when they do the mambo? J j who's got the pain when they go ugh?
J嘿!J J嘿!J J hey! J j hey! J
J呃J呃J呃 J ugh j ugh j ugh
j啊 j ugh
J啊 J ugh
j啊jj j ugh jj
太棒了，福斯。 That was terrific, fosse.
你是美妙的。 You were wonderful.
有点过分了，你不觉得吗? Going a little far, don't you think?
有什么事吗?你不喜欢吗? What's the matter? Didn't you like it?
我很喜欢。 I like it fine.
把他鼓起，宝贝。我会再把他抓下来的。 Puff him up, baby. I'll bring him down again.
——你什么?-已经开始了。 - You what? - It's already started.
睁大你的眼睛，小三。 Keep your eyes open, homewrecker.
你会发现谁疼曼波舞。 You'll find out who's got the pain the mambo.
你要有心，J, J, J, J，你真正需要的是心，J，当赔率说你永远不会赢，J, J，的时候，应该开始笑，J，这是来自美国的新，乔，J J you gotta have heart j j heart j j all you really need is heart j j when the odds are sayin' you'll never win j j that's when the grin should start j it's the new from America Joe j
当你的运气是零的时候，你的下巴从地板上站起来，你可以成为一个英雄，你可以打开任何一扇门 j when your luck is battin' zero jhmm hmmhbhmm j j get your chin up off the floor j jhmm hmmhbhmm j j mister you can be a hero j jhmm hmmhbhmm j j you can open any door j
除了加倍地去做，别无他法!“乔哈代指责!” j there's nothing to it but to do it j extra! "Joe Hardy accused!"
额外的,额外的!“乔哈代指责!” Extra, extra! "Joe Hardy accused!"
额外的!“乔哈代指责!” Extra! "Joe Hardy accused!"
当然是天才了!看在上帝的份上，你能看看这个吗? J a genius of course j hmm! For the love of Mike, will you look at this?
-你在说什么?-他受贿了! - What are you talking about? - He took a bribe!
在墨西哥联赛里。 Down in the Mexican league.
这是一个谎言。我不相信。 It's a lie. I don't believe it.
-我的天啊!——他们疯了。 - Oh, my gosh! - They're crazy.
哦,不。我不会相信的。 Oh, no. I won't believe it.
他们为什么要说这样的话? Why should they say such a thing?
但这不是真的，一点都不是。 But it's not true, not any of it.
我不是骗子!我不会背叛你的，本尼。 I'm not a crook! I wouldn't double-cross you, Benny.
我愿为球队而死。我要! I'd die for the team. And I will!
我们会赢!我们必须!我们会赢的，我们会赢的! And we'll win! We've got to! We'll win, we'll win!
不。哦,不。 No. Oh, no.
乔现在在局长那里。 Joe is down at the commissioner's right now.
但全镇的人都支持他。 But the whole town is behind him.
游行、演讲……他们一眼就能认出一个好男人，我也是。 Parades, speeches... They know an okay guy when they see one and so do I.
乔没做错什么。 Joe ain't done nothing wrong.
我打赌这一切都是北方佬干的。 I'll bet you the Yankees are behind this whole thing.
-是的，他们害怕我们。——这是正确的! - Yeah, they're scared of us. - That's right!
不管乔今天跟不跟我们一起你们都要去打一场火热的棒球。 Whether Joe's with us today or not you guys are going out there and you're gonna play red-hot baseball.
你们是联盟最好的球队，你知道的。 You're the best team in the league and you know it.
当你上场的时候，我希望你能忘记乔! And when you take the field, I want you to forget about Joe!
在那个棒球场上打那么多垒打那些克利夫兰印第安人会以为这是第三次世界大战。 And fill that ball park with so many base hits those Cleveland Indians will think it's the third world war.
好吧，我来告诉你。 Alright, I'll tell you.
因为我重视棒球的好名声胜过我自己球队的胜利。 Because I value the good name of baseball more than I do of victory of my own team.
就因为报纸上四年前拍的一张照片和它差不多。 Well, just because a picture in the paper taken four years ago happens to look something like it.
韦尔奇先生，索普女士发言。 Mr. Welch, Ms. thorpe has the floor.
我知道，我知道。 I know, I know.
不是因为图片。 It's not because of the picture.
这张照片使我更加怀疑他的背景是假的。 The picture only fortified my suspicion that he had a phony background.
我的报社不辞辛苦地请来了几个汉尼拔的目击者如果你想听的话。 And my paper has taken the trouble to bring a few witnesses from Hannibal if you care to hear them.
当然,请便。 Certainly, go ahead.
霍金斯先生吗? Mr. Hawkins?
我是汉尼拔的邮政局长。 This is the postmaster from Hannibal.
读到它。 Read about it.
“乔受审!” "Joe on trial!"
读到它。 Read about it.
“乔受审!” "Joe on trial!"
就回答我一件事，孩子。 Just answer me one thing, boy.
如果如你所说，你是在汉尼拔长大的你怎么解释似乎没人记得你的事实。 If as you say, you were brought up in Hannibal how do you recount for the fact that no one seem to remember you.
好吧,呃,我…我…我…我告诉你……——啊!好消息!-怎么了，阿普尔盖特先生? Well, uh, I... I... I... I told you... - Ah! Good news! - What is it, Mr. applegate?
我要求休庭到今晚十点半。 I asked for a recess until 10:30 tonight.
我有个目击证人从墨西哥城飞过来他认识狡猾的麦考伊! I have a witness flying in from Mexico City who knew shifty McCoy!
我不知道该怎么想。 Well, I don't know what to think.
我们知道他不是汉尼拔的人。 We know he just never came from Hannibal.
我们只是知道。 We just know that.
我知道还有更重要的事。 Well, I know something else that's more important.
-他是个好孩子。-我没说他不是 - He's a good boy. - I didn't say he wasn't.
我可能不善于判断人的性格但我知道谁是好人。 I may not be a judge of character but I know when somebody's good.
你该死的tootin”。 You're darn tootin'.
如果乔选择了汉尼拔作为他想要来自的城镇，他一定有他的充分理由。 And if Joe picked out Hannibal as the town he'd like to come from he must have his good reasons.
这是小镇的荣耀。 And it's an honor to the town.
你能想象霍金斯老先生在听证会上说的那些话吗? Can you imagine that old Mr. Hawkins getting up there at that hearing and saying those things?
我们也可以上去。 Well, we could get up there, too.
什么? What?
这只是心理问题，宝贝。 It's just psychology, baby.
就心理学。 Just psychology.
一旦我抓到他，我会让他输掉比赛。 And once I've got him for keeps I'll make him throw the game.
哦,他会燃烧。 Oh, he'll burn.
他会烧的! He'll burn!
至于我，我很抱歉。 As for me, I'm sorry.
你说什么? What did you say?
我说我为他难过。 I said I'm sorry for him.
我最近观察到…你这方面有点松懈。 I have observed of late... A certain laxity on your part.
你忘了我教过你的所有原则吗?好吧，洛拉，一百次。 Have you forgotten every principle I've ever taught you? Alright, Lola, 100 times.
永远不要同情任何人，永远不要同情任何人。 Never feel sorry for anybody, never feel sorry for anybody.
永远不要同情任何人。永远不要同情任何人。 Never feel sorry for anybody. Never feel sorry for anybody.
永远不要同情任何人，永远不要同情任何人……我要为今晚的听证会选件合适的衣服。 Never feel sorry for anybody, never feel sorry for anybody... I'm gonna select something appropriate for this evening's hearing.
永远不要同情任何人，永远不要同情任何人。 Never feel sorry for anybody, never feel sorry for anybody.
永远不要同情任何人。永远不要同情任何人。 Never feel sorry for anybody. Never feel sorry for anybody.
永远不要同情任何人，永远不要同情任何人……看起来糟透了。 Never feel sorry for anybody, never feel sorry for anybody... That looks terrible.
我穿那件。 I'll wear that.
永远不要同情任何人，永远不要同情任何人……啊!有人能猜到是谁吗? Never feel sorry for anybody, never feel sorry for anybody... Ah! Now can anybody guess who that is?
不要对任何人感到抱歉，不要对任何人感到抱歉……进来,乔! Never feel sorry for anybody, never feel sorry for... Come in, Joe!
永远不要同情任何人，永远不要同情任何人……好了，洛拉，别闹了。以后。 Never feel sorry for anybody, never feel sorry for anybody... Alright, Lola, knock it off. Later.
我们有世界上最伟大的棒球运动员。 We've got the greatest baseball player in the world with us.
让我们向他致敬。 Let us do him homage.
谢谢你这么说，阿普尔盖特先生但乔·哈迪似乎永远也进不了名人堂。 It's very kind of you to say that, Mr. applegate but it doesn't look as if Joe Hardy will ever make the hall of fame.
谁也说不准。 One can never tell.
我做了决定，阿普尔盖特先生这就是我来找你的原因。 I made my decision, Mr. applegate that's what I came to talk to you about.
我想行使今天24号的免责条款。 I want to exercise the escape clause which is to take place on the 24th which is today.
好,现在……你是不是太草率了? Well, now... Aren't you being a little hasty?
我仔细想过了，我发现生活中还有比做英雄更重要的事。 I've thought it all over I found out there's something more important in life than being a hero.
深,这个男孩。 Deep, this boy.
——非常深。-我想退出。我想回去。 - Very deep. - I want out. I wanna go back.
很好。 Very well.
这种手术必须在午夜时分进行。 An operation of this kind must take place at the witching hour.
所以，在午夜前5分钟如果你还想回去的话就说一声。 So, at 5 minutes to midnight if you still wanna go back say the word.
假设听证会还在进行，你会在众目睽睽之下改变我吗? Well, suppose this hearing is still going on, are you gonna change me right there in front of everybody?
哦，不，不，不，不。 Oh, no, no, no, no, no.
那会引起争论。 That would cause talk.
你只需要说"让我们到隔壁房间去" All you have to do is say "let us step into the next room."
乔·哈迪会穿过那扇门，再也不会回来了。 Joe Hardy will go through that door and he will never return.
他们会说"潜逃了" "Took it on the lam,” they'll say.
我只是想确定没有误会。 I just want to be sure there's no misunderstanding.
再见,萝拉。 Goodbye, Lola.
永远不要同情任何人，永远不要同情任何人。 Never feel sorry for anybody, never feel sorry for anybody.
永远不要为任何人感到难过，永远不要为任何人感到难过……好吧，洛拉，别只拿信了。 Never feel sorry for anybody, never feel sorry for any... Alright, Lola, let's not have just the letter.
让我们有这种精神。 Let's have the spirit.
永远不要对任何人感到抱歉，永远不要感到抱歉……还有，别对我太无礼否则我会贬低你让克莱门汀来做这件事。 Never feel sorry for anybody, never feel sorry... And, uh, don't get too impudent with me or I'll degrade you and get Clementine in here for this work.
你敢对我放肆，我就把你放回扫帚上。 You get too fresh with me and I'll put you back on your broom.
现在，我去听证会的时候你坐在那里，想三个卑鄙的把戏。 Now, while I go to the hearing you sit down there and you think of three dirty tricks.
最好是好的。 And they better be good.
我来告诉你它叫什么。 Well, I'll tell you what it's called.
它叫做作伪证。 It's called perjury.
我称之为帮助一个无辜的朋友。 I call it helping out an innocent friend.
我称之为兴奋。 I call it exciting.
专员先生! Mr. commissioner!
你怎么能相信这些证人呢? How can you believe these witnesses?
微妙的,复杂的…哦,波什。 Subtle, sophisticated... Oh, bosh.
能轻易摆布这个简单的男人吗? Can twist this simple man around her finger?
简单的是谁?现在，你等一下。 Who is simple? Now, you wait a minute.
请一边。让我们通过! One side, please. Let us through!
我们材料证人。 We're material witnesses.
我要求一点耐心。 I ask for a little Patience.
我的证人正从机场赶来。 My witness in on the way from the airport.
但我不能等那么久，你知道的。 But I can't wait that long, you know that.
我不明白你的意思。 I don't understand.
他所做的。 He does.
近午夜。 It's nearly midnight.
别担心,乔。 Don't worry, Joe.
-我们是来见证的-等一下，女士。 - We came here to witness. - Now wait a minute, lady.
我们决定要大声说出来。 We've decided that we should speak up.
我们材料证人。 We're material witnesses.
你好啊，霍金斯先生。 Why, hello there, Mr. Hawkins.
梅·帕克，你好吗，梅? Well, may Parker, how are you, may?
是米勒家的女孩。 It's the Miller girls.
你们好像是老相识了。 You seem to be old acquaintances.
我们想出庭作证。 We'd like to take the stand and testify.
我们可以宣誓什么的。 We'll take the oath or anything.
嗯，你看，一开始，我们不记得乔，但当我想起他，并提醒姑娘们时很快，她们也想起了他。 Well, you see, at first, we didn't remember Joe and then when I remembered him, and reminded the girls then pretty soon, they remembered him too.
你好,乔。 Hello there, Joe.
天啊，我都不怎么了解你了现在你已经长大了。 My, I just hardly know you now you've grown up so.
你知道他吗? You knew him?
哦，我们一起摘越橘。 Oh, we picked huckleberries together.
你一定记得他，霍金斯先生。 You must remember him, Mr. Hawkins.
别介意，他过去常常进来替老佩珀太太收邮件。 Don't you mind, he used to come in and collect the mail for old Mrs. peeper.
现在是午夜前五分钟。 It's five minutes before midnight.
怎么了，哈迪先生? What is it, Mr. Hardy?
我想去另一个房间和阿普尔盖特先生谈谈。 Oh, I'd like to go in the other room and talk to Mr. applegate.
等等，乔，他记得你。 Wait, Joe, he remembers ya.
当然，现在我记得他了。 Sure, now I remember him.
我就知道!我就知道乔不会撒谎! I knew it! I knew Joe wouldn't lie!
沉默。请安静。 Silence. Quiet please.
为什么那个男孩坐在那里，让他们当面说他是骗子，现在凭乔治的名义，他被证明是清白的。 Why that boy sat there and let them call him a liar to his face and now by George, he's vindicated.
我不想让任何人离开房间。 I don't want anyone to leave the room.
我们不管报纸怎么说，我们从来没有对乔失去信心。 We didn't care what the paper said we nhever lost faith in Joe.
他可能出身贫寒。 He may have come from a poor family.
但在今天这个时代，这并不丢人。 But that's no disgrace in this day and age.
当然，我们国家一些最伟大的人都来自贫困家庭。 Certainly some of the greatest men in our country came from poor families.
事实证明，一些最伟大的棒球运动员也是如此。 And the way it's turned out now some of the greatest baseball players did too.
我们三个在汉尼拔的时候就认识了霍金斯先生也认识我们。 You see, we three all knew each other when we were young back in Hannibal and Mr. Hawkins knew us.
所以当我们听说这件事的时候我们无法忍受不公正的行为，这就是为什么我们坚持了下来。 So that when we heard about this thing we couldn't bear to see an injustice done and that's why we pushed through.
虽然走廊太拥挤了，我还以为我们到不了呢。 Although the corridors are so crowded I just thought we'd never make it.
但是我们做到了。 But we did.
乔。 Joe.
哦。 Oh.
他在哪里? Where is he?
他睡着了。 He's asleep.
我给了他一粒药丸。 I gave him a pill.
你为什么不给他两个? Why didn't you give him two?
我做到了。 I did.
在移动。 Move over.
当然,为什么不呢? Sure, why not?
(我们现在处境相同。) We're both in the same boat now.
乔,别哭了。 Joe, don't cry.
哦,哈哈。 Oh, ha, ha.
乔，你会赢的。 Joe, you're gonna win.
——也许。-我帮你修好了。 - Maybe. - I fixed it for you.
我说我给了他两粒，我给了他四粒。 I said I gave him two pills, I gave him four.
他自得其乐，瞎胡闹。 He was so delighted with himself, horsing around.
他说，给我一杯恶魔朗姆酒。 He said, give me a drink of demon rum.
你知道，大笑话。 You know, big joke.
我照做了，在里面放了四片药。 So I did and I slipped four pills into it.
比赛结束后他才会醒来。 He won't wake up until after the game.
但我希望他在场。 But I wanted him to be there.
我想让他坐在那里看着我们赢得冠军。 I wanted him to have to sit right there and watch us win the pennant.
如果他在场，你就赢不了。 If he were there, you wouldn't win.
不，本尼让我去中外野我都听不到他对我大喊大叫我甚至都不用看他一眼。 Oh, no, Benny's putting me out in center field I wouldn't hear him yell at me out there I wouldn't even have to look at him.
没什么区别。 It wouldn't make any difference.
你现在是他的了。 He owns you now.
男孩。我明白了。 Boy. I see.
我不知道它是如何工作的。 I didn't know how it worked.
但是，洛拉，你是干什么的? But, Lola, what were you?
我是罗德岛州普罗维登斯最丑的女人。 I was the ugliest woman in Providence, Rhode Island.
好吧,他会……他会对你所做的事很有见地。 Well, he'll be... He'll be good and sored at what you did.
你觉得他会把你变回去吗? You think he'll turn you back?
哦,他威胁。 Oh, he threatens.
两个迷失的灵魂。 Two lost souls.
我不知道是该哭还是该开玩笑。 I don't know whether to cry or make jokes.
哦，乔，玩笑就是玩笑。 Oh, Joe, jokes make jokes.
我们今晚在一起，也许再也不会在一起了。 We're together tonight and maybe never again.
好吧，那么，我们应该好好利用它。 Well, then, we ought to make the best of it.
请。 Please.
我们怎么做呢? How do we do that?
你想个办法。 You think of some way.
给我点时间，我会想办法的。 Give me a second now, I'll figure something out.
看，我明白了。 See, I got it.
乔，你喜欢音乐，你喜欢跳舞。 Joe, you like music, you like dancing.
嗯，我不擅长跳舞，不过我喜欢音乐。 Well, I'm not very odd at dancing but I like music though.
但他应该在训练。 But he's supposed to be in training.
他在放松，别打扰他。 He's relaxin', leave him alone.
他从未让全队失望过，是吗? He never let the team down yet, did he?
两个迷失的灵魂，在人生的高速公路上，我们甚至没有兄弟姐妹，但这不是很好吗，这不是很好吗?J J two lost souls j j on the highway of life j j we ain't even got j I a sister or brother j j but ain't it just great j j ain't it just grand? J
我们有彼此，两艘船，在暴风雨的海上，一艘没有帆，一艘没有舵，但这不是很好吗?J J这不是很好吗?J j we've got each other j j two lost ships j j on a stormy sea j j one with no sails I j and one with no rudder j j but ain't it just great? J j ain't it just grand? J
我们得到了彼此，两只迷失的羊，在山的荒野里，远离其他的，我们迷失了方向，迷失了方向，但我们不是大惊小怪 j we've got each other j j two lost sheep j j in the wilds of the hills j I far from the other j j Jacks and jills j j we wandered away j j and went astray j j but we ain't fussin' j
因为我们有我们，我们是两个迷失的灵魂，在人生的高速公路上，没有人愿意和我们一起说，这太棒了，太棒了，太棒了?J j 'cause we've got us and [j j we're two lost souls j j on the highway of life j j and there is no one j j with whom we would ruther j j say ain't it just great j j ain't it just grand? J
我们有彼此，加油，孩子，加油。 j we've got each other j go, boy, go.
嘿，那个男孩怎么样? Hey, how about that boy?
哦,上帝。 Oh, god.
哦,来吧。 Oh, come on.
噢! Ooh!
J无论我们去哪里J J无论我们做什么J J只要你有我J J我有你J J我们有很多J J因为我们彼此有J J嘿，乔，这叫跳舞吗? J wherever we go j j whatever we do j j as long as you've got me j j and I've got you [j j we've got a lot j j because we've got j j each other j hey, Joe, you call that dancing?
啊! Woo-hoo!
哇! Whoo!
嗨,乔。来吧。 Hey, Joe. Come on.
哇。 Whoa.
我们不会大惊小怪的，因为我们有我们和 J we ain't fussin' j j 'cause we got us and j
走吧!走吧! Go! Go!
哈尔 Hal
啊! Ah!
J J J J J J J J J，乔。 J oo hoo hoo hoo j j hoo hoo hoo j ha, Joe.
两个迷失的灵魂，两个迷失的灵魂，姐妹，兄弟，彼此是好朋友，两个迷失的船，风暴的大海，没有航行，没有舵。彼此航行j j两只迷失的羊j J two lost souls j j two lost souls j j go sister j j go brother j j great friend each other j j two lost ships j j stormy sea j j no sail no rudder j; Sail each other j j two lost sheep j
野山，流浪，迷失，害怕，伟大的朋友，迷失的灵魂 j wild hills j j wanderin' strayin' j j lost afraid j j great friend j j lost soul j
把她放在那里。 Put her there.
L-o-t-s ! L-o-t-s!
J 2 J J lost J J so-0-0ul J J two j j lost j j so-0-0uls j
我看到食人族在大嚼传教士午餐 J I see cannibals munching j j a missionary luncheon j j da Dee da j
我不希望任何该死的天使在我身边。 I don't want any doggone angels hovering over me.
- 1在哪里?-早上好，头儿。 - Where am 1? - Good morning, chief.
哦。哦。 Oh. Oh.
哦，我感觉糟透了。 Oh, I feel terrible.
几点了? What time is it?
天啊，我从来不知道你睡得这样。 My, I never knew you to sleep like this.
哦……哪个差劲的诗人说过"幸福的睡眠" Oh... What lousy poet said "blessed sleep?"
几点了? What time is it?
哦，大约三点半了。 Oh, it's about 3:30.
3什么时候? 3:30 when?
这个游戏。我应该去看比赛的。 The game. I'm supposed to be at the game.
我试着叫醒你。 Well, I tried to wake you.
这里发生了一些有趣的事情。 There's something funny going on here.
听着，我不停地摇你。 Look, I shook you and shook you.
-比分是多少?-差不多了。 - What's the score? - Oh, it's about even.
的分数。 The score.
华盛顿带来了，一到零。 Washington leads, one to nothing.
第七个中的最后一个。 Last of the seventh.
现在还不晚。 It's not too late.
我马上就穿好衣服。 I'll get dressed in a flash.
好吧,来吧。 Well, come on.
我现在全明白了。你掺杂了我。 I see it all now. You doped me.
但是为什么呢?为什么? But why? Why?
因为我爱他。 Because I love him.
爱吗? Love?
我们到了，先生。 Here we are, mister.
你只需要抓住最后一局。 You're just gonna catch the last inning.
总有人要为此付出代价。 Somebody's gonna pay for this.
只要乔赢了，我就付钱。 I'll pay just as long as Joe wins.
他不会赢。即使我要当着大家的面把他变回来，他也会输的。 He won't win. He'll lose even if I have to change him back right there in front of everyone.
我不想看。 Well, I don't wanna see it.
你给我回来。 Come back here, you.
“回来，”我说。 Come back here, I said.
好了，别废话了。 Now, no more nonsense.
来吧，好吗? Come on, will you?
球。 Ball one.
比分是多少?比分是多少? What's the score? What's the score?
一比零，华盛顿。 One to nothing, Washington.
把它缝起来，米奇。缝起来。 Get a all in one, Mickey sew it up, Mickey. Sew it up.
罢工。 Strike one.
打他。 Strike him out.
大屁股!他打不到。 The big bum! He can't hit it.
球。 Ball one.
犯规! Foul!
他要拿住它。 He's gonna hold it.
你可以的，乔。你可以得到它。 You can get it, Joe. You can get it.
本尼，乔还好吗? Benny, is Joe alright?
我们找不到他。斯莫基在外面发现了他的衬衫。 We can't find him. Smokey found his shirt out there.
——他是消失了。-在这儿，韦尔奇先生。 - He's disappeared. - Here it is, Mr. Welch.
乔哈代就消失了。 Joe Hardy disappears.
华盛顿赢得了三角旗。 Washington wins the pennant.
乔哈代就消失了。 Joe Hardy disappears.
韦尔奇先生和本尼·范布伦都不会承认或否认乔·哈迪的失踪。 Neither Mr. Welch nor Benny Van buren will affirm or deny the disappearance of Joe Hardy.
然而很多球员承认，从他拿到球的那一刻起，他就跑进了俱乐部，没有人见过他。 However many of the players admitted that from the moment he caught that ball and ran into the clubhouse nohe of them has seen him.
他在哪里? Where is he?
一直流传的谣言之一是，有一群纽约赌徒在洋基队身上下了很大的赌注。 One of the rumors which persists is that there has been foul play by a group of New York gamblers who are known to have bet heavily on the Yankees.
是你吗，妹妹? Is that you, sister?
乔! Joe!
我回来了。 I'm back.
哦，乔，我很抢眼。 Oh, Joe, I'm a sight.
一个美妙的景象。 A wonderful sight.
哦,乔。 Oh, Joe.
你在哪里? Where you been?
哦,不,不。我不是那个意思。 Oh, no, no. I didn't mean that.
我没想问这个。 I wasn't gonna ask that.
不要问它。我不是故意的。 Don't ask it. =I didn't mean to.
永远不要问。 Don't ever ask it.
我不会的。 I won't.
你在执行一项秘密任务。 You've been on a secret mission.
但是你回来。 But you're back.
如果你愿意的话。 If you'll have me.
-跟我说话，梅格。-我们开了个小玩笑。 - Say things to me, Meg. - We've had our little joke.
关于我们的事情。 Things about us.
乔，你背叛我是卑鄙的。 Joe, it was a mean trick to turn your back.
这是一种冲动。 It was an impulse.
我很后悔。 And I regret it.
但我会弥补的。 But I'll make amends.
你可以明天再来，乔。 You can show up tomorrow, Joe.
你可以重新做乔·哈迪。 And you can be Joe Hardy again.
你可以赢得世界大赛，你可以成为英雄。 And you can win the world series, you can be a hero.
我空着我的椅子…j J empty am I with my empty chair... j
听着，乔，我不是个坏家伙。 look, Joe, I'm not really a bad fellow.
我只是情绪。 I'm just emotional.
我也原谅了萝拉。 I've forgiven Lola too.
乔……乔……在蓝色的后面，他种的郁金香都失去了花朵 Joe... Joe... J underlines the blue j j the tulips that he'd plant j j and all have lost their bloom j
听我说，你这个爱老婆的虱子。 Listen to me, you wife-loving louse.
你属于我。 You belong to me.
你出卖了我你的灵魂。 You sold me your soul.
你不能就这样离开我。 You can't run out on me like this.
你贼!你骗子! You thief! You crook!